答友人雨中见寄
明 · 管讷 · 五言律诗
原文
雨声连晓夕,牢落闭幽扉。
屋漏频移榻,江寒更觅衣。
野乌饥自下,水鸟湿还飞。
尔亦忘机者,终同理钓矶。
译文 / 白话释义
雨声响彻了早晚,我孤寂落寞地关闭着幽静的门扉。屋子漏雨频频移动床铺,江面上寒冷又添衣裳。野外的鸟儿饥饿了自己飞落下来觅食,水鸟淋湿了羽毛仍然飞翔。你也是忘却机心的人,终究一同向往那垂钓的地方。
注释
孤寂、无所寄托的样子。如陆机《文赋》‘心牢落而无偶。’;指幽静的门。扉,门。;寻找衣服。觅,寻找。
赏析
从文学手法上看,首联‘雨声连晓夕,牢落闭幽扉’直接点明雨从早到晚下个不停的情境,‘牢落’一词写出诗人孤寂的状态,以景衬情。颔联‘屋漏频移榻,江寒更觅衣’通过描写屋漏移榻、江寒添衣的细节,进一步渲染出生活的困窘与环境的恶劣。颈联‘野乌饥自下,水鸟湿还飞’则是对雨中鸟儿的描写,野鸟因饥饿而落下,水鸟虽湿却依然飞翔,一动一静,对比鲜明,同时也暗示出诗人在困境中仍有追求自由的向往。尾联‘尔亦忘机者,终同理钓矶’点明友人也是忘却世俗机心之人,表达出诗人与友人在精神上的契合,向往着如垂钓般的闲适生活。在情感表达上,诗中流露出诗人孤寂、困窘的生活状态下的无奈,同时又有对自由闲适生活的向往,对与友人精神共鸣的欣慰。在意境营造上,全诗围绕‘雨’展开,描绘出一幅雨景中的孤寂、清冷画面。主题思想主要是通过雨中的生活状况与雨中鸟的描写,表达自身的境遇以及与友人精神相通之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。