哀鸿
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
一望汪洋剧可怜,更从何处问桑田?
鸡鸣犬吠无消息,木落霜空绝野烟。
半线东堤强挽曳,孤篷渔火傍流泉。
嗷嗷待哺民情切,引领恩膏下九天。
译文 / 白话释义
一眼望去,汪洋一片实在是非常可怜,又能到哪里去探寻那耕种的桑田呢?听不到鸡鸣狗叫的声音,树叶凋落,寒霜满天,野外没有炊烟升起。东边的堤坝只剩半条线还勉强存在,孤舟上的渔火依傍着流动的泉水。百姓嗷嗷待哺的情形十分急切,急切盼望皇恩从天而降。
注释
非常可怜。‘剧’,表示程度深,非常;‘可怜’,在这里表示怜悯、同情,有凄惨的意思。;种植桑树与农作物的田地,这里指代正常的农耕生活。;牵拉,在这里形容东堤勉强维持的状态。;孤单的船篷,指代孤舟。;哀鸣声,饥饿时急于求食的样子。形容受饥饿的悲惨情景。;犹恩泽,这里指朝廷的救济和恩赐。
赏析
从文学手法上看,首联‘一望汪洋剧可怜,更从何处问桑田?’通过描写汪洋一片的景象和对桑田的追问,直接勾勒出灾难后的荒芜,采用了设问的手法引发读者思考。颔联‘鸡鸣犬吠无消息,木落霜空绝野烟。’从听觉和视觉两个角度来写,鸡鸣犬吠的消失和没有野烟的景象,渲染出死寂的氛围,对仗工整。颈联‘半线东堤强挽曳,孤篷渔火傍流泉。’通过描写东堤的残败和孤篷渔火,进一步描绘出灾区的凄凉。从情感表达来说,全诗充满了对受灾百姓的同情,‘嗷嗷待哺民情切,引领恩膏下九天。’直接表达出百姓急切等待救济的心情,也寄希望于朝廷的恩泽降临。在意境营造上,诗中描绘的是一幅灾后荒芜、寂静、凄凉的画面,如寒霜满天、没有炊烟等景象。主题思想主要是反映灾害对百姓生活的破坏,表达对百姓的同情以及对朝廷救济的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。