哀江南 其八
清 · 钱澄之 · 五言
原文
吏部武肃裔,通籍甫弱冠
请养旋居庐,风雅窥周、汉
岂意永嘉徒,顿召戎狄乱
家世荷深恩,誓与国同难
破产壮士归,努力相国赞
诸将非战才,财匮师亦散
独有三儒生,对泣汾湖畔
田税蠲勿收,家书烧不看
震泽仓卒行,死生顷刻判
我来号其尸,从容出湍澜
小竖死持裾,截流随登岸
市人相聚观,啧啧发长叹
译文 / 白话释义
吏部官员是武肃王的后裔,刚刚二十岁就开始做官。请求回家奉养父母后就住在简陋的房屋里,能够研究周朝和汉朝的风雅文学。哪里能想到像永嘉年间的那些人,突然招致戎狄之乱。家族世代承受深厚的恩情,发誓与国家共患难。倾尽家产像壮士一样归来,努力辅佐相国。各位将领没有作战的才能,钱财匮乏军队也随之离散。只有三个儒生,在汾湖湖畔相对哭泣。田税免除不再征收,家信烧掉不再看。在震泽突然出行,生死瞬间就要决断。我来为他们的尸体号哭,从容地从湍急的水流中出来。小僮拼死拉住衣角,截断水流随之登上河岸。集市上的人聚在一起观看,啧啧地发出长叹。
注释
做官。籍是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。'通籍'谓记名于门籍,可以进出宫门。因此后来便称做官为'通籍'。;刚刚,才。;古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;请求回家奉养父母。;:住在守丧的房子里,这里表示住的房屋简陋。;除去,免除。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,通过对人物事迹的描述来展开。如开篇介绍吏部官员的身世及风雅素养,平实的叙述中奠定了人物的基本形象。在情感表达方面,充满了对国难的悲痛和对忠义之士的崇敬。像‘家世荷深恩,誓与国同难’,表达出家族对国家感恩而愿共赴国难的忠诚。在意境营造上,‘对泣汾湖畔’‘震泽仓卒行’等场景描绘出一种国破家亡的凄惨意境。主题思想上,主要展现了在国家遭遇战乱时不同人物的表现,有壮志报国者、无力御敌者、坚贞守节的儒生等,反映出那个动荡时代的复杂面貌,也表达了对忠义和爱国精神的赞扬以及对国家命运的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。