哀江南 其九

清 · 钱澄之 · 五言

原文
职方雅学武,临敌辄身先
芦中伏犀甲,时时夺戈船
大运既以非,孤军岂独全
阖门罹锋刃,栖身穷山巅
如何同袍友,机阱构宾筵
所悲壮志尽,宁惜一躯捐
亦有孙公子,帷幄共周旋
事败誓同归,难至耻苟全
面数负恩酋,言之罪通天
义气两无负,哀哉此二贤
昔有卢司马,才气当代雄
身骑生力驹,手挽五石弓
群贼奉首窜,命在破竹中
朝廷用不专,草草殒厥躬
介弟早登第,毅然哲兄风
弃家阳羡山,树帜太湖东
跃马亲搏战,斩获屡建功
马疲兵亦散,大命乃遽终
可怜司马家,一门著双忠
兄弟死国难,信与二颜同
译文 / 白话释义

职方司的官员文雅又精通武艺,面对敌人总是身先士卒。在芦苇丛中埋伏下披甲的勇士,常常夺取敌军的战船。时运既然已经不济,孤军怎么可能独自保全!全家遭遇兵刀之祸,只能藏身于荒僻的山顶。怎么同为战友,却在筵席上设下机关陷阱!所悲痛的是壮志已经消尽,难道还吝惜一己身躯!也有孙公子,在营帐中共同谋划应对。事情失败发誓一同赴死,大难临头以苟且偷生为耻。当面数落辜负恩情的敌酋,所说之事罪恶滔天。义气方面双方都没有辜负,悲哀啊这两位贤人!昔日有卢司马,才华气概在当时称雄。身骑矫健的马匹,手挽强达五石之力的大弓。群贼纷纷抱头逃窜,胜利之势如破竹一般。朝廷对他任用不专一,匆匆忙忙就丧失了生命。他的弟弟很早就考中科举,毅然有兄长的风范。抛弃家中在阳羡山,在太湖东边树起旗帜。跃马亲自参与战斗,斩杀擒获屡次建立战功。马累了士兵也散去,生命就这样突然终结!可怜卢司马一家,一家之中出了两位忠臣。兄弟二人死于国难,确实与颜氏兄弟相同!

注释

古官名。《周礼·夏官》有职方氏,掌天下地图,主四方职贡。这里指担任职方这一官职的人。;犀牛皮制成的铠甲,这里代指披甲的士兵。犀,xī。;全家。阖,hé。;遭受。罹,lí。;战友,出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;对他人之弟的敬称,或对自己弟弟的爱称。;指科举考试考中进士。

赏析

从文学手法上看,本诗采用铺叙的手法,逐一叙述不同人物的事迹。在描写人物时,通过典型事例展现人物形象,如写职方“芦中伏犀甲,时时夺戈船”,生动地表现出其英勇善战;写卢司马“身骑生力驹,手挽五石弓。群贼奉首窜”,将卢司马的勇猛形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人充满了对这些忠义之士的崇敬与哀婉之情。诗中多次使用“哀哉”“可怜”等词直接表达这种情感。在意境营造上,通过描述人物在战争中的遭遇,如“阖门罹锋刃,栖身穷山巅”等,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,诗人旨在歌颂这些忠臣义士,他们虽身处乱世,面临重重困境甚至被奸人陷害,但仍坚守忠义,他们的事迹可歌可泣,而他们的遭遇也反映出当时社会的黑暗与动荡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。