哀江南 其六
清 · 钱澄之 · 五言
原文
学士好禅定,报国亦讲武
木天请缨出,志抗城下虏
厥功虽不成,天子髀尝拊
归田颇寓兵,还遭绛灌怒
义旗倡天都,严关飞鸟阻
一呼百万饷,侠哉新安贾
奸人半夜回,公志竟中沮
可怜江文学,奋身赴死所
大义激孤忠,肯为甘言取
一死报里人,不负平生许
译文 / 白话释义
学士喜好参禅入定,为报国也讲习武事。在翰林院请缨出征,志在抗击围城的敌虏。虽然大功没有告成,但天子也曾赞赏有加。归乡种田还颇寓兵于农,却遭到小人的愤怒忌恨。在天都首举义旗,严关险要连飞鸟也难以逾越。一声呼喊就得到百万军饷,新安商人真是侠义啊。奸人半夜反叛,学士的志向最终被破坏。可怜江文学,奋力投身赴死之处!大义激发孤高的忠诚,怎肯被甜言蜜语所收买!以一死回报乡里之人,不辜负生平的期许。
注释
佛教用语,指通过坐禅的方式达到心不散乱、正定的状态。;指翰林院。;指请求杀敌或请求给予任务,源于《汉书·终军传》。;髀,大腿;拊,拍打。表示赞赏、称许。;指绛侯周勃和灌婴,此处借指小人。;多么侠义啊,‘侠’表示侠义、讲义气。;中途被破坏、阻止。;姓江的文学侍从之类的官员。
赏析
从文学手法上看,此诗运用叙事的手法,按时间顺序叙述了学士及江文学的事迹。如‘木天请缨出’‘归田颇寓兵’等句,简洁地概括了人物的行为轨迹。在情感表达方面,诗中充满了对学士和江文学的崇敬与惋惜之情。对学士报国之志以及所遭遇的坎坷表达同情,‘奸人半夜回,公志竟中沮’一句写出了壮志难酬的愤懑。对江文学的‘大义激孤忠,肯为甘言取!一死报里人,不负平生许’,则是满满的敬重。在意境营造上,通过描绘如‘严关飞鸟阻’这样的景象,烘托出艰难的局势。主题思想上,体现了对忠臣义士的歌颂,对奸佞小人的批判,展现了在乱世中正义之士的坚守与牺牲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。