哀江南 其十六

清 · 钱澄之 · 五言

原文
麻生伟须眉,顾盼肃孤高
身长七尺馀,意气为人豪
置酒召宗族,誓不污腥臊
宗族数千人,一一勇带刀
宣城城尽闭,泾溪将屡逃
势去身见俘,衣冠赴市曹
绝命咏诗篇,慷慨色无挠
有志竟不成,吁嗟命所遭
译文 / 白话释义

麻生这个人胡须眉毛长得很是雄伟,眼神顾盼之间严肃孤傲。他身高七尺有余,意气风发为人豪爽。摆酒召集同宗族的人,发誓不被污秽的势力玷污。同宗族的有数千人,一个个勇敢地带着刀。宣城的城门全都关闭,泾溪的将士多次逃跑。大势已去被俘虏,穿着士大夫的衣服走向刑场。写绝命的诗篇,慷慨激昂神色不屈。有志向但最终没有成功,可叹这是命运的安排啊!

注释

须眉,代指男子,伟须眉,指男子的胡须眉毛长得雄伟,形容男子气概不凡。;向两旁或周围看来看去。这里用来表现麻生神态上的严肃孤傲。;本指难闻的气味,这里代指污秽、恶浊的势力。;市内商业集中之处,古代常在此处决犯人,这里指刑场。;不弯曲,这里指神色不屈服。

赏析

这首诗运用了先扬后抑的写作手法。前半部分通过描写麻生的外貌‘麻生伟须眉,顾盼肃孤高。身长七尺馀,意气为人豪’,刻画了一个豪迈、孤高且意气风发的人物形象,又写他召集宗族,‘一一勇带刀’,展示出一种英勇的气概,给人以振奋之感。后半部分笔锋一转,在形势变化下,‘势去身见俘’,最终走向失败,‘有志竟不成’,在强烈的对比中凸显出命运无常的无奈与悲哀。在意境上,前部分塑造出一种壮志豪情的氛围,而后部分急转直下,营造出一种悲壮的意境。情感表达上,既有对麻生前期英勇豪迈的赞赏,又饱含对其壮志未酬的惋惜和对命运弄人的感叹。主题思想围绕着个人命运与外在局势的冲突展开,体现出命运难以掌控的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。