爱葵为姚御史鹏题
明 · 韩雍 · 七言
原文
古闻御史台名兰,又闻御史台列柏。
文章御史独爱葵,岂爱葵花好颜色。
台端五月花正浓,绕阶浅白兼深红。
太阳行空转倾向,花心正与吾心同。
吾心爱君亦忠赤,欲格君心辅君德。
激扬绳纠皆为君,誓比葵花恒向日。
勖哉御史殚厥心,栽培此花永规箴。
花有枯荣性无改,莫愁花老风霜侵。
译文 / 白话释义
为姚御史鹏题写《爱葵》。古时听说御史台以兰命名,又听说御史台列植柏树。有一位写文章的御史唯独喜爱向日葵,难道是喜爱葵花美丽的颜色吗?御史台边五月时葵花盛开正浓,环绕台阶浅白和深红相间。太阳在空中运行转变方向,葵花的花心正和我的心意相同。我的心中敬爱君子也是忠诚赤诚的,想要纠正君主的心思辅助君主的品德。弹劾与纠正都是为了君主,发誓要像葵花永远向着太阳一样。努力吧御史竭尽你的心力,培植这种花作为永远的规谏。花有枯萎繁荣但本性不改,不要担忧花衰老被风霜侵袭。
注释
勖,勉励之意;哉,是表示感叹的语气词,‘勖哉’就是勉励啊。;殚,竭尽;厥,其,‘殚厥心’就是竭尽他(姚御史)的心。;规和箴都有规劝、劝诫的意思,这里指以葵花作为一种永远的劝诫之物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中先提及御史台传统上与兰、柏相关,引出独爱葵的姚御史,进而通过葵花向日的特性展开论述。情感表达上,充满了对姚御史的敬重和期许,敬重他的忠君爱国,期许他能够像葵花一样始终坚守本心,辅助君主德行。在意境营造方面,描绘了御史台五月葵花盛开的景象,如‘台端五月花正浓,绕阶浅白兼深红’,构建出一种充满生机且具有象征意义的画面。主题思想上,以葵花喻人,表达了对御史应忠诚辅君的一种赞扬和期望。整首诗层次分明,借物抒情,由物及人,从对葵花的喜爱上升到对姚御史品德与职责的高度评价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。