哀苗山

清 · 洪???? · 诗词

原文
昔年兵气冲扶桑,为虺、为蛇海上狂。军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳!
岛夷猖獗不可制,一撮苗山能抵当。台湾破碎已三载,至今人说徐、吴、姜。
徐君勇敢推善战,儒巾结束变戎装。腰下长携三尺刃,手中能擎百子鎗。
冲锋独队遏强敌,出没山林成战场。姜君勇悍亦异常,一时驱虏如驱羊。
吴君统率同一气,义旗一竖神扬扬。诚知大敌未易御,民众骤合非久长。
又况援师不足恃,岂能只手除欃枪!如火如荼敌军至,六月、七月人惶惶。
苗栗山头台安海,西有舟鲛东有狼。为猿、为鹤不可知,数君名在家已亡。
存没死生疑传疑,生死于君两不妨。生为国士死国殇,望风凭吊歌一章!
译文 / 白话释义

往昔战争的气息冲向日本(扶桑),敌人如毒蛇般在海上张狂。军队中只有像哥舒翰那样的将领才有用,而城中竟然没有像张睢阳那样的人!海岛上的敌人猖獗难以控制,小小的苗山怎么能够抵挡。台湾已经沦陷三年了,至今人们还在说起徐、吴、姜。徐君勇敢被推崇且善于作战,将读书人的头巾服饰换成了戎装。腰间总是带着三尺长的刀剑,手中能举起百子枪。独自率领队伍冲锋阻挡强敌,在山林间出没把那里当成战场。姜君勇猛强悍也非同寻常,一时间驱赶敌人就像驱赶羊群。吴君的统率能让大家同心同德,义旗一竖起就精神振奋。确实知道强大的敌人不容易抵御,民众仓促聚合不能长久。更何况援兵不足以依靠,怎能单靠自己除去战争灾祸!敌军来势汹汹如同烈火燎原,六七月的时候人心惶惶。苗栗山头到台安海,西边有海盗东边有豺狼。士兵们的生死下落不明,几位将领名字还在但人已死去。生死存亡传闻可疑,但生死对于他们来说都无妨。活着是国家的勇士,死了是为国牺牲的烈士,迎风凭吊作歌一章。

注释

古书上说的一种毒蛇。;指唐朝安史之乱时坚守睢阳的张巡,他以极少兵力坚守很久,这里用以指代有坚守之功的将领。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里代指战争灾祸。;这里指海盗之类的坏人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳’,通过古时名将与当时现实的对比,突出当时缺乏良将的状况。在情感表达上,充满了对台湾沦陷的哀痛之情,对徐、吴、姜三位英雄的敬仰与惋惜。诗中的意境悲壮,描绘出战争的紧张残酷以及台湾民众抵抗外敌时的英勇无畏和无力回天的悲哀。主题思想围绕台湾沦陷后的局势展开,一方面表达对侵略者的痛恨,另一方面表达对英勇抗争者的缅怀。诗中通过具体描写徐、吴、姜三位英雄的英勇表现,如徐君的装备和作战勇猛、姜君驱虏如羊等,生动地展现了英雄形象,增强了感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。