哀杨伯仲词
明 · 张弼 · 五言
原文
鸿雁南北飞，万里相追随。
鄞江有杨氏，兄弟不相违。
伯兄富文学，早被名迹羁。
廿年走京国，一命官海涯。
禄薄不自给，季弟力又持。
中道遽沦谢，肺肝为之摧。
仲兄守弃梓，奄奄就衰颓。
努力理门户，力尽不言罢。
弟也乃如此，岂特情怡怡。
遂令乡邦重，亦感皇大知。
天知锡遐寿，遐寿过期颐。
孰谓彼卒远，鉴照良不遗。
相尤阋墙者，视此将何为。
译文 / 白话释义
鸿雁在南北之间飞翔，万里之遥也互相追随。鄞江有杨氏家族，兄弟之间不背离。兄长富有文学才华，很早就被声名事迹所羁绊。二十年来奔走于京城，被任命官职到海边之地。俸禄微薄不能自给，小弟又竭力扶持。中途突然去世，令人肝肠寸断。二兄坚守故乡，奄奄一息走向衰弱。努力操持门户，竭尽全力也不停止。弟弟能够这样，岂止是感情和睦。于是让家乡敬重，也让皇上大为知晓。上天知道赐予长寿，长寿超过百岁。谁料他最终远去，上天明鉴不会有遗漏。那些互相怨恨争斗的兄弟，看到这样的情况又该怎么做呢。
注释
水名，在诗中为杨氏家族所在之地。；声名和事迹，这里指被声名所累。；周时官阶从一命到九命，一命为最低的官阶，这里泛指官职。；海边，指兄长任职的偏远之地。；气息微弱的样子。；指百岁，古时称百岁为‘期颐之年’。；原指兄弟间发生争执，出自《诗经·小雅·常棣》‘兄弟阋于墙，外御其务’，诗中指兄弟间互相怨恨争斗。
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇以‘鸿雁南北飞，万里相追随’起兴，用鸿雁的相随来类比杨氏兄弟的不相违，自然而贴切，奠定了全诗表达兄弟和睦的感情基调。在叙事方面，诗人按顺序讲述了杨氏兄弟的经历，如伯兄的仕途经历，季弟对伯兄的扶持等，有条不紊。情感表达上，通过对伯兄去世时‘肺肝为之摧’，仲兄努力理门户等描写，生动地表达出兄弟之间深厚的情谊。在意境营造上，整体意境质朴、平实，以日常生活中的兄弟关系为素材，展现出浓浓的亲情。主题思想上，诗人通过杨氏兄弟的事例，对兄弟和睦进行赞扬，同时对那些‘相尤阋墙者’进行批判，具有一定的劝诫意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。