原文

去年郢中涝，今年旱复加

四月即炎蒸，飞蜢接走砂

渠竭芦蒿死，村头弃水车

禾苗插不起，客至犹蹇茶

游子适还乡，闻之亦呀呀

斯处畔洞庭，昔日波无涯

沃野三千里，依湖十万家

渔耕足自给，鱼米亦堪奢

日久人生众，填湖堆石沙

围垸以为亩，群力竞相夸

天行一何健，循轨自不赊

泽满更溢出，人或为鱼虾

十岁九泛滥，新田似链枷

一旦无洪泄，日曝又鞭挝

枉种不得收，劬劳何劳耶

几时顺天理，使汝休叹嗟

译文 / 白话释义

去年郢地遭遇洪涝灾害，今年又加上干旱。四月就已经炎热蒸腾，飞蝗接连着行走的沙尘。水渠干涸芦苇蒿草死亡，村头丢弃了水车。禾苗无法插种下去，客人到来还在艰难地喝茶。游子恰好回到故乡，听到这些情况也发出惊叹声。这里靠近洞庭湖，昔日湖水无边无际。肥沃的田野有三千里，依靠着湖泊有十万户人家。渔业和农耕足够自给自足，鱼米也可以称得上是富足。时间久了人口增多，填埋湖泊堆积沙石。围起堤垸作为田地，众人争相夸耀自己的力量。上天的运行多么强健，遵循着轨道自然不会遥远。湖水满了就会溢出，人们有时会变成鱼虾。十年有九年洪水泛滥，新田就像链枷一样。一旦没有洪水排泄，太阳暴晒又像是鞭挞。白白耕种却无法收获，辛勤劳作又有什么用呢？什么时候能顺应天理，让你们不再叹息感慨呢？

注释

春秋战国时期楚国的都城，在今湖北江陵附近。；一种昆虫，形似蝗虫。；人工开凿的水道，水渠。；在沿江、滨湖低地四周有圩堤围护的地区。；勤劳辛苦。指百姓辛勤耕种却得不到收获，表达了对他们的怜悯。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了对比的手法，如昔日的沃野和如今的洪涝干旱、围垸前后的景象对比，深刻地反映了社会变迁和自然环境的变化。情感表达上，通过对郢地受灾情况的描述，流露出对百姓生活困苦的同情和对自然规律被破坏的无奈。意境营造上，描绘出炎热蒸腾、干涸荒芜的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想方面，深刻地揭示了人类活动对自然环境的破坏以及由此带来的社会问题，引发人们对人与自然关系的思考。

主题与意象

写景抒情对比忧民反思

哀郢