哀渔父

明 · 卢若腾 · 七言

原文
哀哉渔父性命轻,扁舟似叶泛沧瀛。
钓丝垂下收未尽,飓风乍起浪纵横。
月落天昏迷南北,冲涛触石饱鲵鲸;
是时正值岁除夜,家家聚首酣酒炙。
惟有渔父去不归,妻子终宵忧且讶;
元旦江头问归舟,方知覆溺葬东流。
二十馀舟百馀命,妻靠谁养子谁收!
人言岛上希杀掠,隔断胡马赖海若。
那料海若渐不仁,一年几度风波恶。
风波之恶可奈何,岛上渔父已无多。
译文 / 白话释义

可悲啊,渔父的性命如此轻贱,那扁舟就像树叶一样在沧海瀛洲上飘荡。钓丝垂下却还没收完,突然狂风大作,海浪纵横交错。月亮落下,天空昏暗,让人迷失了南北方向,冲激的波涛拍打着礁石,饱食着鲵鲸。这时正是除夕之夜,家家户户都团聚在一起,尽情地喝酒吃肉。只有渔父离去后没有回来,他的妻子整夜都在担忧和惊讶。元旦那天在江边询问归舟的情况,才知道他已经翻船溺亡,被葬身在东流的江水中。二十多艘船,一百多条性命,他们的妻子依靠谁,孩子又由谁来抚养!人们说岛上很少有杀戮掠夺的事情,是大海阻隔了胡马,依赖着海神。没想到海神渐渐变得不仁,一年之中多次出现恶劣的风波。对于这恶劣的风波又能有什么办法呢,岛上的渔父已经所剩不多了。

注释

沧海瀛洲,泛指大海。在古代文学中常用来指代广阔的海洋。;鲵和鲸,都是海中的大型生物。这里用以形容海浪汹涌,冲激着礁石,仿佛在饱食这些大型生物。;农历正月初一,新年的第一天。这里指新年之际渔父未归,家人的担忧与等待。;翻船溺水。描述渔父在恶劣的风浪中不幸遇难的情景。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了生动的描写,如‘扁舟似叶泛沧瀛’,将扁舟比作树叶,形象地写出了渔舟在大海中的渺小与脆弱,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对渔父命运的描绘,表达了对渔父不幸遭遇的深切同情,‘妻子终宵忧且讶’等语句更是将这种情感展现得淋漓尽致。意境营造方面,‘月落天昏迷南北,冲涛触石饱鲵鲸’营造出了一种昏暗、汹涌、危险的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,深刻地反映了大海的无常以及渔父生活的艰辛,同时也透露出对生命的无奈与感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。