哀馀皇

清 · 沈瑜庆 · 七言

原文
城濮之兆报在泌,会稽已作姑苏地。
或思或纵势则悬,后事之师宜可记。
昔年东渡主伐谋,严部高垒穷措置。
情见势绌不战屈,转以持重腾清议。
铁船横海不敢忘,明耻教战陈六事。
军储四百饷南北,并力无功感尽瘁。
宋人告急譬鞭长,白面书生臣请试。
欲矫因循病卤莽,易箦谏书今在笥。
蓄艾遗言动九重,因以为功宜可嗣。
谁知一举罢珠崖,东败造舟无噍类。
行人之利致连樯,将作大匠成虚位。
子弟山河尽国殇,帅也不才以师弃。
即今淮楚尚冰炭,公卿有党终儿戏。
水犀谁与张吾军,馀皇未还晨不寐。
州来在吴犹在楚,寝苫勿忘告军吏。
译文 / 白话释义

《哀馀皇》:城濮之战的征兆在泌地得到应验,会稽已成为姑苏那样的败亡之地。有时思考有时放纵,形势差别很大,后事可当作借鉴应当记住。当年渡江东征主要依靠谋略,严密部署高高筑起壁垒尽力安排。真情显露形势困窘不战而屈服,反而因行事稳重而受到舆论赞扬。铁船横海之事不敢忘记,阐明耻辱教导战事陈述六件事。军队储备可供应南北两方,但齐心协力却没有功效令人感叹鞠躬尽瘁。宋国人求救就像鞭子过长(够不着),白面书生臣子请求一试。想要矫正因循守旧的弊病却又莽撞行事,临终的谏书如今还在竹箱里。平时蓄养艾草(以备不时之需)的遗言惊动了皇帝,因此凭借这个建立功勋应该可以继续下去。谁知道一下子就放弃了珠崖,东边造战船(作战)却没有活人。行人(使者)的利益导致船只相连,将作大匠(负责工程建设的官员)形同虚设。子弟和山河都成为为国牺牲之人,主帅没有才能军队被抛弃。如今淮楚之地仍然矛盾对立,公卿结党最终如同儿戏。水犀军(指强大的水军)谁来壮大我的军队,馀皇(船名)未回早晨就难以入睡。州来在吴地也像在楚地一样(形势危险),睡在草垫上(表示居丧不忘国事)不要忘记告知军中官吏。

注释

船名。古代的一种大船。;春秋时地名,在今山东鄄城西南。城濮之战是春秋时期晋、楚两国的争霸战争。;地名。;山名,在今浙江绍兴。这里代指某个历史事件的发生地。;苏州的别称,这里也指代相关的历史地点。;更换床席,指人将死。;地名,在今海南琼山。;指活着的人。;古地名。;睡在草垫上,古代居父母丧的礼节。这里表示不忘国事的一种状态。

赏析

这首诗运用了众多历史典故,如‘城濮之兆’‘会稽’‘姑苏’等,通过这些典故的串联,构建起一种古今对照、兴亡相继的历史感和沧桑感。在写作手法上,叙事与议论相结合,先叙述不同的历史事件,如战争决策、储备物资等情况,然后加以议论,表达对事件的看法和感慨。从情感表达来看,诗中充满了悲哀、愤懑之情,对国家局势的忧虑,对将领无能、公卿结党的批判。在意境营造上,描绘出一种风雨飘摇、朝不保夕的国家形势氛围,如‘即今淮楚尚冰炭,公卿有党终儿戏’体现出内部的矛盾混乱。主题思想上,诗人借历史与现实之事,表达对国家命运的深切关注,对军事失败、政治腐败的痛心疾首。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。