哀哉行

明 · 谢榛 · 诗词

原文
燕京老人鬓若丝,生长富贵无人欺
少年慷慨结豪侠,弯弓气压幽并儿
自嗟迩来筋力衰,动须僮仆相扶持
忽惊杂虏到门巷,黄金如山难解危
馀息独存剑锋下,子孙散尽生何为
厩马北驱嘶故主,劲风吹断枯桑枝
哀哉行,天何知
燕京小儿眉目青,出门嬉戏娘叮咛
一蹙容颜问所欲,恨不上摘月与星
岂意今秋值丧乱,兄妹散失身伶俜
北去伤心涕泪零,风沙满面栖荒坰
长成被发能跃马,阴山射猎无时停
回首宁不念乡国,长城日落天冥冥
哀哉行,谁堪听
燕京少妇殊可怜,自嫁北里无婵娟
临镜装成数顾影,日换罗绮何新鲜
正尔相欢鼓琴瑟,愿如并蒂池中莲
中秋月好宁长圆,烽烟散落高梁川
铦锋逼人动寒色,不忍阿夫死眼前
一去龙沙断归路,吁嗟此身犹独全
哀哉行,天胡然
燕京女儿何盈盈,隔花娇语如春莺
邻姬盛装失光彩,颜色信是倾人城
许嫁城中羽林将,千金奁具犹言轻
门前一朝胡马鸣,晓眠未足心魂惊
颠倒衣裳科鬒发,驱之北去悲吞声
独恨跣足走荆棘,不与爷娘同死生
哀哉行,难为情
译文 / 白话释义

燕京的老人两鬓如丝,生长在富贵人家无人欺凌。少年时意气风发与豪侠结交,弯弓射箭的气势胜过幽并之地的健儿。可叹近来体力衰弱,行动就得靠僮仆搀扶。忽然惊觉胡虏来到家门巷口,黄金堆积如山也难以解除危难。仅存的残喘在剑锋下苟延,子孙离散殆尽活着还有何意义。马厩里的马被驱往北方还嘶鸣旧主,强劲的风刮断干枯的桑树枝。悲哀啊,老天哪里知晓。燕京的小孩眉目清秀,出门嬉戏时母亲再三叮咛。母亲皱着眉头问他想要什么,他恨不能上天摘下星月。哪料到今秋遭遇丧乱,兄妹失散自己孤苦伶仃。往北方去伤心落泪,风沙满面栖息在荒郊野外。长大后披散头发能够跃马驰骋,在阴山打猎不停。回首怎能不想念故乡,长城日落天色昏暗。悲哀啊,谁能忍心去听。燕京的少妇十分可怜,自从嫁到北里没有欢颜。对着镜子梳妆打扮多次顾影自怜,每天更换的罗绮多么新鲜。正在欢乐地弹奏琴瑟,希望像并蒂莲在池中生长。中秋的月亮虽好怎能永远圆满,烽火硝烟在高粱川弥散。锋利的兵刃寒气逼人,不忍心丈夫死在眼前。一旦前往北方沙漠就断绝了归乡之路,可叹自己这样还独自活着。悲哀啊,老天为何这样。燕京的女子多么娇美,隔着花丛娇声细语像春天的黄莺。邻家女子盛装相比都失去光彩,容颜确实美到倾城。许嫁给城中的羽林将,价值千金的嫁妆还嫌太轻。门前一旦有胡马嘶鸣,早晨没睡醒就心惊胆战。衣裳颠倒头发蓬乱,被驱赶到北方去只能悲泣吞声。只恨光着脚走在荆棘丛中,不能与爹娘同生共死。悲哀啊,实在令人悲痛难忍。

注释

幽州和并州,在古代多豪侠之士。;近来。;孤单的样子。;遥远的郊野。;锋利的兵刃。

赏析

这首诗在文学手法上采用了铺陈叙事的方式,分别叙述了燕京的老人、小儿、少妇、女儿的不同遭遇,层次分明。通过对不同人物在战前和战中的生活对比,如老人从富贵到危难,少妇从幸福生活到流离失所,鲜明地反映出战争的残酷。情感表达十分丰富,有对战争的痛恨,从各个阶层人物在战争中的悲惨遭遇可见;有对往昔美好生活的怀念,像少妇回忆琴瑟和鸣的时光等。在意境营造上,通过描写战争到来后的景象,如‘厩马北驱嘶故主,劲风吹断枯桑枝’‘风沙满面栖荒坰’等,营造出一种凄凉、悲惨的意境。主题思想是反映战争给人民带来的巨大灾难,无论男女老少、富贵贫贱都无法逃脱战争的阴影。整首诗语言质朴,以写实的笔触,将人物的命运展现得淋漓尽致,使读者深刻感受到战争的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。