安思楼成,值久雨初霁
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
一望青山辄解颜,况临高阁对层山。
长空独任云舒卷,故国虚凭梦往还。
烟火万家新雨霁,桑麻千里捷书闲。
年年笳鼓边头听,谁遣班生入汉关?
译文 / 白话释义
安思楼建成的时候,正赶上长时间下雨后刚刚放晴。一眼望去青山就让人喜笑颜开,何况靠近高楼对着层层山峦呢。天空广阔任由白云舒展卷缩,故乡只能凭借梦境虚幻地往来。千家万户在新雨初晴后升起烟火,广阔千里的土地上战事捷报已平息。年年都在边疆听到胡笳战鼓的声音,是谁能让班超那样的人回到汉关呢?
注释
就,总是。如‘动辄得咎’。;雨后或雪后转晴。;胜利的文书。;笳声与鼓声,借指战争。;指班超,班超久在边疆,年老思念故乡,有请求归汉的故事,这里借指边疆战士。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘望青山辄解颜’以及高楼对层山的描写,运用了以景衬情的手法,借开阔美好的山景来烘托欢快的心情。颔联中‘长空独任云舒卷’一句,‘独任’二字将长空拟人化,赋予其一种自在洒脱的感觉,而‘故国虚凭梦往还’则又转为一种淡淡的惆怅,虚实结合。颈联‘烟火万家新雨霁,桑麻千里捷书闲’是一幅雨后百姓生活的安乐图,从意象上选择了‘烟火万家’和‘桑麻千里’,展现出和平宁静的景象,与前文的自然景色相呼应。尾联‘年年笳鼓边头听,谁遣班生入汉关?’运用典故,以班超渴望回归故里的典故,表达出对和平的渴望,对边疆战士的同情,使情感得到了升华,从对眼前景象的描绘上升到对国家局势、边疆安定的思考。在意境上,前两联描绘出一种开阔又略带惆怅的意境,后两联则展现出和平繁荣又夹杂着对战争的隐忧的意境。主题思想围绕着安思楼建成时的所见所感,表达了对和平生活的向往,对边疆安定的期望,以及对故乡的思念之情。情感表达上有初建楼时的欣喜,有对故乡的思念,有对和平的期盼等多种复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。