暗香··拾堕花

清 · 董以宁 · 五言

原文
绿酣红醉。奈小园一夜,花神怨怼。欲买春留,东君不受榆钱贿。唤得落花风起,半减却、蝶粮蜂税。惊见得、满地胭脂,疑是花神泪。何意。
飘零易。待拾取片红,故枝重赘。绣床相对。剪彩难教春再系。待替落花驰檄,同索问、春风之罪。把锦囊、收拾也,蝶庵深闭。
译文 / 白话释义

绿叶繁茂红花娇艳像是沉醉。怎奈小园仅仅一夜之间,就惹得花神充满怨愤。想要把春天买下来挽留它,可春神却不接受榆钱的贿赂。召唤起吹落花朵的风,使得蝴蝶蜜蜂的食物减少了一半。惊讶地看到满地如胭脂般的落花,怀疑这是花神流下的眼泪。哪里料到。如此轻易就飘零。想要捡起一片落花,重新挂回原来的枝头(却显得多余)。和绣花的绣床相对。即使用彩纸剪成花朵也难以再把春天系住。想要代替落花发出檄文,一同去责问春风的罪过。把落花用锦囊收集起来,然后紧紧关闭那安放落花的蝶庵。

注释

怨恨、不满。如《楚辞·九叹·逢纷》:‘颜霉黧以沮败兮,精越裂而衰耄。裳襜襜而含风兮,衣纳纳而掩露。赴江湘之湍流兮,顺波凑而下降。徐徘徊于山阿兮,飘风来之汹汹。驰余车兮玄石,步余马兮洞庭。平明发兮苍梧,夕投宿兮石城。芙蓉盖而菱华车兮,紫贝阙而玉堂。薜荔饰而陆离荐兮,鱼鳞衣而白蜺裳。登逢龙而下陨兮,违故都之漫漫。思南郢之旧俗兮,肠一夕而九运。扬流波之潢潢兮,体溶溶而东回。心怊怅以永思兮,意晻晻而日颓。白露纷以涂涂兮,秋风浏以萧萧。身永流而不还兮,魂长逝而常愁。叹曰:譬彼流水,纷扬磕兮。波逢汹涌,濆滂沛兮。揄扬涤荡,漂流陨兮。触崟石兮,龙卬脟兮。漂翻翻兮,西往东流。寤旷宇兮,怅 怊怅。蹇产之不释兮,曼遭夜之方长。悲秋风之动容兮,何回极之浮浮。数惟荪之多怒兮,伤余心之忧忧。愿摇起而横奔兮,览民尤以自镇。结微情之烦惑兮,孤寤寐之茕茕。叹曰:折锐摧矜,凝泛滥兮。纯仁 之所不忍兮,孰能无扩。操绳墨而放弃兮,倾容幸而侍侧。甘棠枯于丰草兮,藜棘树于中庭。西施斥于北宫兮,仳倠倚于弥楹。乌获戚而骖乘兮,燕公操于马圉。蒯聩登于清府兮,咎繇弃而在野。盖见兹以永叹兮,欲登阶而狐疑。乘白水而高骛兮,因徙弛而长词。叹曰:倘佯垆阪,沼水深兮。容与汉渚,涕淫淫兮。钟牙已死,谁为声兮。纤阿不御,焉舒情兮。曾哀悽欷,心离离兮。还顾高丘,泣如洒兮。叹曰:水背流而源竭兮,木去根而不长。非重躯以虑难兮,惜伤身之无功。已矣哉!独不见夫鸾凤之高翔兮,乃集大皇之野。循四极而回周兮,见盛德而后下。彼圣人之神德兮,远浊世而自藏。使麒麟可得羁而系兮,又何以异乎犬羊。怨怼之情溢于言表。;在古代神话中是太阳神或春神。这里指春神。如屈原《九歌·东君》专门描写了东君这一神祇形象。;迅速传送檄文。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。这里说代替落花发出檄文责问春风,是一种浪漫而富有想象力的表达。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。整体运用了拟人手法,如‘花神怨怼’‘东君不受榆钱贿’,将花神、春神人格化,赋予它们人类的情感和行为,生动地表现出春天消逝、落花飘零的无奈之感。从情感表达来看,词中满是对落花的怜惜以及对春天逝去的惆怅。词人通过描写落花满地的景象,如‘惊见得、满地胭脂,疑是花神泪’,把落花比作花神的眼泪,将这种怜惜之情具象化。在意境营造上,‘绿酣红醉’描绘出一幅色彩艳丽的春景图,而后面落花满地的景象与之形成鲜明对比,营造出一种凄美、衰败的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的叹惋展开,以落花为载体,表达了对春天逝去这一自然现象的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。