懊侬歌

明 · 李攀龙 · 五言

原文
五丝合欢被,还得五丝缝
侬为懊恼曲,还持懊恼侬
布帆百馀幅,阿娜自生风
江水满如月,那得不愁侬
夙昔幽闺性,冶游持自惑
旦夕三千里,不复作颜色
长江得春风,使帆如使马
朝发牛渚矶,暮宿白门下
译文 / 白话释义

五彩丝线织就的合欢被,还是用五彩丝线来缝。我唱出这懊恼的歌曲,这歌曲也让我更加懊恼。布帆有一百多幅,轻柔飘动自然生风。江水涨满如同满月,怎能不让我忧愁呢。从前在幽静闺阁中的性情,因为冶游而自我迷惑。一天之内行程三千里,不再有好的神色。长江上吹起春风,驾着船帆就如同骑马。早晨从牛渚矶出发,傍晚就住宿在白门之下。

注释

懊恼、烦闷。‘懊侬歌’是一种乐府民歌,多表达哀怨懊恼的情绪。;绣有合欢图案的被子,常象征男女欢好或夫妻和美,这里以合欢被来衬托主人公的懊恼之情。;亦作‘婀娜’,形容姿态柔软而美好。在这里形容布帆随风飘动的姿态。;从前、往昔。表示时间,用来引出女子从前在闺中的性情。;野游、男女出外游乐。诗中女子因为冶游之事而内心产生变化。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。如‘五丝合欢被,还得五丝缝’,以合欢被起兴,引出下文的‘懊恼’之情,被子本是合欢之物,却与‘懊恼’相连,形成鲜明的反差。‘布帆百馀幅,阿娜自生风。江水满如月,那得不愁侬’中,通过描写布帆在风中的姿态和满涨的江水,烘托出忧愁的氛围,情景交融,意境深远。在情感表达方面,整首诗围绕着‘懊恼’的情绪展开,既有女子对自身境遇的忧愁,又有对生活变化的迷茫之感。主题思想上,展现了女子在经历生活的改变(可能是冶游之后)后的懊恼、忧愁以及对过去的怀念等复杂情绪。诗中的女子形象刻画生动,从闺阁中的女子到冶游后的状态,通过行程的描写和情绪的对比,如‘旦夕三千里,不复作颜色’,让读者能深切感受到她内心的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。