长相思
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
秋风清,秋月明。叶叶梧桐槛外声,难教归梦成。
砌蛩鸣,树鸟惊。塞雁行行天际横,偏伤旅客情。
译文 / 白话释义
秋风清冷,秋月明亮。梧桐树叶一片片在栏杆外沙沙作响,难以让归乡的梦做成。台阶下蟋蟀鸣叫,树上鸟儿惊飞。塞外的大雁一行行在天边横飞而过,最是让旅客的愁情伤感。
注释
栏杆。古文中常表示建筑物上的栏杆,如‘阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’;台阶。如‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’;蟋蟀。在古代诗词中,蛩常常被用来表示秋意、凄凉等情感。
赏析
这首词在意境营造上十分出色。词人通过描绘秋风、秋月、梧桐叶声、砌蛩、树鸟、塞雁等一系列秋景,勾勒出一幅清冷、寂寥的秋夜图。从写作手法来看,全词以景衬情,前两句‘秋风清,秋月明’点明了时间是秋季,且秋风秋月奠定了清冷的基调。随后的‘叶叶梧桐槛外声’,梧桐叶的声响进一步烘托出环境的静谧与清冷,这种环境下,‘难教归梦成’直接表达了羁旅之人的思乡之情难以实现。下阕的‘砌蛩鸣,树鸟惊。塞雁行行天际横’,蛩鸣、鸟惊、雁飞,都是动态的景象,与上阕的静态景象相呼应,动静结合,更加强化了孤寂、漂泊之感。在情感表达方面,词中充满了羁旅思乡之情,从‘难教归梦成’和‘偏伤旅客情’可直接看出旅客在秋夜因思乡而产生的感伤情绪。主题思想围绕羁旅思乡展开,借秋景表达出漂泊在外的游子浓浓的思乡之愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。