赋得屏风

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
虚屏汉宫里,有女《白头吟》。
色倚琉璃怯,秋来湘水深。
欢情张画烛,愁坐掩清砧。
莫为苍蝇误,君王在上林。
译文 / 白话释义

在汉朝的宫殿里有一架空屏风,有位女子唱着《白头吟》。屏风的色泽靠着琉璃却显得怯弱,秋天来临湘江的水幽深。欢乐的情景下点亮画烛,忧愁独坐时掩住捣衣石(停止捣衣)。不要因为苍蝇的构陷而产生误会,君王正在上林苑游玩呢。

注释

本义为胆小、害怕,这里形容屏风的色泽靠着琉璃显得柔弱的样子。;捣衣石的美称,古时妇女常在秋季捣衣,砧声常与愁思相联系。;这里可能是用苍蝇比喻进谗言的小人,出自《诗经·小雅·青蝇》中以苍蝇喻谗人的用法。;上林苑,是古代帝王的园林,这里指代君王所在之处。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘汉宫的屏风,营造出一种略带幽怨、清冷又深幽的氛围,如‘秋来湘水深’一句,将秋意与幽深的湘水相联系,增添了一种幽深感。从写作手法来看,运用了借物抒情与用典的手法。诗中的‘白头吟’是一个典故,借卓文君作《白头吟》表达女子的哀怨之情,暗示了诗中女子可能遭受的情感波折。在情感表达方面,既有‘欢情张画烛’的欢乐场景描写,又有忧愁情绪的表达,如‘愁坐掩清砧’,欢乐与忧愁形成鲜明对比,更深刻地表达出女子复杂的心境。主题思想上,诗以屏风为依托,展现了宫中女子的生活与情感状态,反映出宫廷生活中女性可能面临的种种境遇,既有可能被误解,又有对欢乐爱情的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。