八宝妆孔雀

清 · 沈皞日 · 五言

原文
珠海珍禽,笼来庭院,两两疏棂相隔。架拂珊瑚凝伫久,每道春寒无力。梳翎刷羽翠尾,忽自高擎,雕檐花影迷金碧。说与天孙鸳锦,输他颜色。
几番欲舞又停,何曾欹侧,转教人倍怜惜。看瑶台、霓裳初出,问谁映、月华帘额。胜云母、屏山六尺。风吹点点朝霞湿。漫记取檀乐,夜窗飞上词人笔。
译文 / 白话释义

来自珠海的珍贵禽鸟(孔雀),被养在庭院的笼子里,笼子的稀疏栏杆将它们两两相隔。架子触碰到珊瑚(装饰品),(孔雀)长久地伫立凝思,常常让人觉得它像被春寒冻得没有力气。梳理羽毛时那翠绿的尾羽,忽然高高地举起,雕花的屋檐下花影摇曳与金碧辉煌的尾羽交相辉映。跟天孙(织女)织出的鸳鸯锦相比,(孔雀)的颜色更胜一筹。好几次想要起舞却又停下,不曾有过歪斜的姿态,反而让人更加怜惜。看那如同瑶台仙境里仙女穿着霓裳刚出现的样子,问是谁映照着那挂着帘额的月光。比六尺云母屏风还要美。风吹来时那点点如同被打湿的朝霞(指孔雀羽毛)。随意地记住那美好的姿态,在夜里飞到词人的笔下。

注释

稀疏的窗格或栏杆。棂,本义为窗棂,这里指笼子的栏杆。;凝望伫立。形容孔雀长久地站着凝望的姿态。;倾斜,歪斜。这里形容孔雀的姿态端正。;传说中的神仙居处,这里用来形容孔雀如同仙境中的形象。;美好的样子。这里指孔雀美好的姿态。

赏析

文学手法上,这首词运用了描写、对比等手法。通过对孔雀的外形、动作细致描写,如‘梳翎刷羽翠尾,忽自高擎’生动地展现了孔雀的姿态。‘说与天孙鸳锦,输他颜色’将孔雀与天孙的鸳锦对比,突出孔雀颜色之美。情感表达方面,词中流露出对孔雀的怜惜与喜爱之情,像‘几番欲舞又停,何曾欹侧,转教人倍怜惜’直接表达这种情感。在意境营造上,构建了一个庭院中孔雀与周围环境相融合的精美画面,有珊瑚架、雕檐花影等元素,宛如一幅工笔画。主题思想围绕着对孔雀的观赏与赞美展开,展现孔雀的美丽、高贵以及惹人怜爱的特质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。