跋范宽秦川图

五代 · 麻九畴 · 七言

原文
山水人传范家笔,画史推尊为第一
朅来因看秦川图,天下丹青能事毕
大山岩岩如国君,小山郁郁如陪臣
大石盘盘社与稷,小石落落士与民
一山一形似争长,一石一态如布军
想君胸中有全秦,见鐻削鐻鐻乃真
掌上长安近于日,千树万树生青春
忆昔岐山凤皇语,葱葱柞棫沾新雨
昆夷束手密须降,不见功勋见歌舞
黄金铸牛西入僰,五丁云栈通中国
骊山宫阙九天高,六处孱王走衔璧
不信诗书信法家,关东半被鱼书惑
尽卷图籍亦大好,五十年凶都一埽
章邯董翳举如毛,沐猴冠委金陵道
北原兵自天而下,汉室倾颓如解瓦
祁山六出纵无功,渭水犹堪饮君马
螭蟠老将骨未朽,草附那能济阳九
技痒投鞭抵岁星,归来鹿死何人手
神武空矜贺六浑,投机常落周人后
竟令冯翊软沙边,东风一夜吹新柳
侵寻皂角相料理,抛掷龙津浮汴水
鹢头过处巳非隋,不觉晋阳人姓李
华清高宴戛宫梧,舞马如何护两都
纵得青骡还蜀道,肉得沙场白骨无
兴亡自取不足吁,可怜神州为盗区
贪征往古山川事,忘却题诗赏画图
译文 / 白话释义

山水被人们传说是范宽的笔法所绘,画史中推崇他为第一。近来因为观看秦川图,天下绘画的精妙之事都已展现。大山巍峨像国君,小山葱郁像陪臣。大石盘旋像社神和稷神,小石错落像士人和百姓。一座山一座山的形状似乎在争高低,一块石一种石的姿态如同布置军队。想象您心中有整个秦地,看到雕饰逼真就像真的一样。手掌上的长安近在眼前,千树万树都呈现出春天的景象。回忆往昔岐山凤凰的话语,郁郁葱葱的柞树棫树沾着新雨。昆夷束手,密须投降,看不到功勋只见歌舞。用黄金铸造牛送往西边的僰地,五丁开辟的云栈连通中原。骊山的宫殿高入九天,六个地方的懦弱君王都逃跑并献上玉璧。不相信诗歌和书法能传达心意,关东大半被书信所迷惑。全部卷起图籍也很好,五十年的凶乱都一扫而空。章邯、董翳纷纷如毛,像沐猴戴冠般在金陵道上委顿。北原的军队从天而降,汉室像瓦片般倾颓。祁山六出即使没有功劳,渭水还可以让您的马饮水。像螭龙蟠曲的老将骨头未朽,小草依附怎能拯救国家。手痒想投鞭击星,归来后鹿死谁手难以预料。神武空自夸耀贺六浑,投机常常落在周人之后。最终让冯翊在软沙边,东风一夜吹绿新柳。逐渐生长的皂角相互照料,被抛掷在龙津浮在汴水上。鹢头经过之处已不是隋朝,不知不觉晋阳人姓李。华清宫中盛宴敲击宫梧,舞马如何能保护两都。即使得到青骡回到蜀道,肉已在沙场化作白骨。兴亡自取不值得叹息,可怜神州成为盗贼的区域。贪图探寻往昔山川之事,忘却题诗欣赏这幅图画。

注释

近来,来到。;古代军中所用的小鼓和大铃,此处可引申为战争的象征。;古代西北的少数民族。;懦弱的君王。;秦末将领,后被项羽封为翟王。

赏析

在文学手法上,此诗运用了丰富的比喻,如将大山比作国君、小山比作陪臣等,生动形象地描绘出画面的层次与秩序。情感表达上,诗人通过对历史变迁的描绘,流露出对国家兴衰的感慨和对历史的沉思,既有对往昔辉煌的怀念,又有对当下混乱的无奈。意境营造方面,从秦川图的宏大场景到历史事件的描绘,营造出一种深沉而广阔的历史氛围。主题思想上,以秦川图为载体,探讨了历史的兴衰、人事的变迁以及战争对国家和人民的影响,具有深刻的历史意义和现实思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。