白伯伦仪部移居夜阶助甫司封访之席上赋得卜居赤甲迁居新两见巫山楚水春十四韵 其二

明 · 宗臣 · 五言绝句

原文
卧君白云床,读君紫霞书
桃花乱坠酒,疑是武陵居
译文 / 白话释义

卧在您如同白云般的床榻之上,阅读您写有紫霞般美妙文字的书籍。桃花纷纷扬扬飘落在酒中,让人怀疑这是武陵人的居所。

注释

这里指带有奇幻色彩或者高雅文字的书籍,紫霞常被用来形容祥瑞、美好的事物,‘紫霞书’可能是友人所写或者收藏的充满独特内涵的书籍。;指的是陶渊明《桃花源记》中的武陵人所居住的世外桃源,代表与世隔绝、美好宁静的地方,这里用来形容友人居所的美好宁静如同世外桃源。

赏析

从文学手法来看,‘卧君白云床,读君紫霞书’运用了对仗的手法,‘白云床’与‘紫霞书’相对,不仅在字词结构上工整,而且营造出一种奇幻、高雅的氛围。‘桃花乱坠酒,疑是武陵居’则是化用了陶渊明《桃花源记》中的典故,以桃花入酒,联想到武陵源的仙境般的居所,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,体现出一种闲适、惬意之感,诗人在友人处卧榻读书,饮酒赏景,对友人居所的环境充满欣赏与喜爱之情。在意境营造方面,白云、紫霞、桃花这些意象共同构建了一个宛如仙境的意境,充满了空灵、清幽、美好的感觉。主题思想围绕着对友人新居环境的赞美,以及在友人新居享受的闲适生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。