赠别吴子

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
问尔何年至,还能几日留。
尊开朱雁夕,心折紫萸秋。
岁月余孤鬓,关山任敝裘。
鱼竿如可饬,迟我狎江鸥。
译文 / 白话释义

问你是哪一年来到这里的,还能停留几日呢。傍晚对着朱雁举杯,心中在紫萸秋意中悲愁。岁月只留下我孤独的双鬓,关塞山川任由我穿着破旧的皮衣漂泊。如果鱼竿能够整治好,就等着我去与江鸥亲近相伴吧。

注释

尊,同‘樽’,酒杯。尊开即举杯;内心折服或感伤,这里指心中悲愁;茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗,常与思乡、感怀等情感联系在一起;破旧的皮衣。常用来形容生活的落魄或旅途的艰辛;整治、整理;亲近、戏弄,这里指与江鸥亲近相伴

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,直接表达对友人的关切,简洁明快地引出主题。颔联‘尊开朱雁夕,心折紫萸秋’对仗工整,‘朱雁’‘紫萸’意象选取巧妙,通过描写傍晚举杯以及秋意中的紫萸触发内心的情感,情景交融,营造出一种略带感伤的氛围。颈联‘岁月余孤鬓,关山任敝裘’中,‘孤鬓’和‘敝裘’描绘出自身的孤独和落魄,岁月无情只留孤鬓,关山万里只有敝裘相伴,体现出诗人历经沧桑之感。尾联‘鱼竿如可饬,迟我狎江鸥’,诗人以鱼竿、江鸥为意象,表达出对一种闲适生活的向往,同时也是对友人离别的一种慰藉,想象着如果有一天能够整理好鱼竿,就和友人一起去与江鸥嬉戏,从伤别中又生出对未来的憧憬。在情感表达上,全诗既有对友人即将离别的不舍之情,又有自身历经岁月、漂泊在外的孤独落寞之感,还有对未来闲适生活的向往。在意境营造方面,通过朱雁、紫萸、孤鬓、敝裘等意象组合,构建出一种孤独、萧索又略带期许的意境。主题思想上,围绕着与友人的离别,兼及自身境遇与对未来生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。