寄怀乡园游好五首

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
即有鸿书去,其如鸟道长。
春来杨柳径,日忆芰荷裳。
鸥鹭应无色,田园岂尽荒。
难将尊酒意,一听楚歌狂。
译文 / 白话释义

即使有书信寄去(家乡),怎奈那路途像鸟儿飞行的道路一样漫长。春天来了,(我)想起家乡那杨柳夹道的小路,每日都思念着(故乡之人所穿的)芰荷衣裳。(我想)那鸥鹭应该也没有了往日的光彩,田园难道都荒芜了吗?难以把这杯酒中的情思,通过一次听那楚歌的狂放(来抒发)。

注释

鸿,大雁,古时有大雁传书的说法,鸿书即书信。;形容险峻狭窄的山路,像鸟飞行的道路一样,这里指路途遥远艰难。;芰荷,指菱叶与荷叶,裳,衣服。芰荷裳这里指代故乡田园之人的衣着,富有田园特色的服饰。;鸥鸟和鹭鸟,常出现在田园水边的鸟类,这里指代田园生活中的自然景象。;楚地的歌,楚歌往往带有一种悲怆的情感,有典故如‘四面楚歌’,这里用以表达诗人复杂的思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘鸿书’可寄但‘鸟道’漫长,突出了思乡之情难以传递的无奈。颔联通过‘春来’的时节,联想故乡的‘杨柳径’,又以‘日忆’强调思念之频繁,且‘芰荷裳’带有一种田园诗意,更添思乡的愁绪。颈联采用反问的手法,‘鸥鹭应无色’暗示离开了自己的田园生活,一切都失去了色彩,‘田园岂尽荒’则是对故乡田园现状的深切担忧。尾联中‘尊酒意’表达内心的情思,‘楚歌狂’用典,借楚歌传达出一种悲怆与狂放交织的复杂情感,以难以用听楚歌来抒发这种情感,极言思乡之情的深沉。在意境上,全诗营造出一种惆怅、悠远的思乡意境,如杨柳径、芰荷裳等意象构建出故乡美好的田园景象,与诗人当下的处境形成鲜明对比。在情感表达上,整首诗围绕思乡这一主题,从对故乡的思念、对故乡田园的担忧以及思乡之情难以抒发等多个角度,深刻而细腻地表现出诗人浓厚的思乡之情。主题思想上,主要是表达对故乡的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。