白伯伦仪部移居夜阶助甫司封访之席上赋得卜居赤甲迁居新两见巫山楚水春十四韵 其一
明 · 宗臣 · 五言绝句
原文
客子骑明月,主人开石屋
银河即尔家,岂待成都卜
译文 / 白话释义
远游之人像骑着明月而来,主人打开了石屋。银河就是你的家呀,哪里还用得着在成都占卜(寻找住处)呢。
注释
指旅居异乡的人。如古诗‘客子常畏人。’用以表达远离家乡之人的身份状态。;占卜,古人用火灼龟甲,根据裂纹来预测吉凶,后来泛指用各种方式预测事情吉凶、寻找合适的事物等。如‘卜居’一词,就是选择居住的地方时进行占卜。
赏析
从文学手法上看,首句‘客子骑明月’运用了奇特的想象,将客子的行程与明月联系起来,营造出一种空灵、浪漫的氛围,仿佛客子是来自遥远天际,带着一种超凡脱俗之感。‘主人开石屋’则简单直接地描绘出主人的行为动作,画面感很强。‘银河即尔家,岂待成都卜’采用了夸张和对比的手法,把银河当作家,与在成都占卜住处形成鲜明对比,强调了一种豁达、超脱尘世的居住观念。在情感表达方面,透露出一种对世俗居住观念的超脱之情,不拘泥于传统意义上的安稳住所,而是有着一种随性、潇洒的生活态度。在意境营造上,明月、石屋、银河等意象构建出了一个充满奇幻色彩的世界,远离尘世的喧嚣与纷扰。主题思想上,传达出一种对自由、随性居住状态的向往与追求,不被传统观念所束缚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。