白菜传自吴今岁布诸近地心甚爱之因赋

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
玉质喜为邻,窥园日欲亲。
锄成江左绿,摘作岭南新。
叶淡调羹顺,根香得味真。
加餐常赖尔,肉食莫相嗔。
译文 / 白话释义

白菜有着美玉般的质地,我很高兴与它为邻,每天都想去园子里看看它。用锄头耕种出江左(江南一带)那样的翠绿白菜,摘取时就像岭南新摘的一样新鲜。它的叶子淡雅,用来调羹很顺口,根部很香,能品到真味。加餐常常依赖于它,那些食肉者可不要嗔怪(我喜爱白菜而不看重肉食)。

注释

观赏园景。这里表示诗人每天都想去园子里看白菜。源于西汉董仲舒专心读书,‘三年不窥园’的典故,表示对某事的专注,此处反用,表达对白菜的喜爱与关注。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。诗中用来形容白菜的翠绿如同江左地区的景色般美好。;指五岭以南的地区。这里形容白菜新鲜的程度就像刚从岭南采摘的一样。;调制羹汤。此词表明白菜可用于制作羹汤,体现白菜在饮食中的用途。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园生活的清新之感。诗中描绘的白菜园充满生机,通过‘玉质’等词赋予白菜美好的品质,仿佛将白菜拟人化,使读者能感受到诗人对白菜的珍视。在写作手法方面,首联‘玉质喜为邻,窥园日欲亲’运用拟人手法,把白菜当作邻居,还表达出每日想去亲近的心情,生动地表现出诗人对白菜的喜爱。颔联‘锄成江左绿,摘作岭南新’对仗工整,‘江左绿’和‘岭南新’不仅写出白菜的色泽和新鲜度,还通过地域名称增添了诗意的空间感。颈联从味觉角度描写白菜叶淡根香,简单的描写却能让人联想到白菜做的羹汤的美味。尾联‘加餐常赖尔,肉食莫相嗔’,在对比中进一步强调对白菜的喜爱,通过幽默的口吻对那些偏爱肉食者做出回应。整首诗情感表达直白而真切,主题围绕着对白菜的喜爱展开,这种喜爱不仅仅是对一种蔬菜的喜爱,更体现出诗人对田园生活、质朴事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。