白凤汀太学自颍过访梁溪临别赠之

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
尔来秋未暮,携酒翠微行。
酌此惠泉冷,何如颍水清。
路遥秋落木,节近想餐英。
抚景兼离思,登临无限情。
译文 / 白话释义

你来的时候秋天还未到尽头,带着酒在青翠的山色中前行。饮着这寒冷的惠泉水,感觉它和颍水的清澈相比又如何呢?路途遥远,秋风吹落树叶,临近重阳节想必你会有餐菊(思念高洁品行)的想法。看着眼前的景色又怀有离别的愁思,登高临远时心中有无限的情感。

注释

指青翠的山色,形容山光水色青翠缥缈。也可指青翠掩映的山腰幽深处。;出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之坠英’,这里指食用菊花,象征高洁的品行,在诗中表达对友人临近节日(重阳节有赏菊、饮菊花酒习俗)时可能会有追慕高洁的联想。

赏析

这首诗在意境上,描绘出秋末略带萧瑟的景象,如‘路遥秋落木’,落叶纷飞的画面感油然而生,同时又有着与友人出行饮酒的惬意画面交织,构成了一种既闲适又略带愁绪的复杂意境。在写作手法上,通过对比‘惠泉冷’和‘颍水清’,以泉水的不同特点来引发联想,增添了诗歌的意趣。情感表达丰富而细腻,既有与友人相聚同游的快乐,从‘携酒翠微行’能看出这种惬意的友人相伴时光,又有面临离别的愁思,如‘抚景兼离思’直接点明这种复杂的情绪。主题思想围绕着与友人的相聚、游览以及即将到来的离别展开,展现出对友情的珍视以及对离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。