答邹缮部病中赠余枣轩新成不能过赏之作

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
不是恋簪裾,风尘暂结庐。
苔深长者辙,竹引故人书。
夜月寒相照,秋花晚更疏。
天涯同病在,乘兴意何如。
译文 / 白话释义

我并非贪恋仕途富贵,只是在这尘世暂且筑屋居住。门前苔藓生长,遮盖了长者前来的车辙痕迹,翠竹引来老友的书信。寒夜的月光冷冷地照着,秋天的花朵到了晚期更加稀疏。你我远在天涯且都在病中,即使乘兴而来又能怎样呢?

注释

古代显贵者的服饰,这里代指仕途、官场。;构筑房舍,这里指居住。出自晋·陶潜《饮酒》诗之五:‘结庐在人境,而无车马喧。’

赏析

从文学手法来看,首联‘不是恋簪裾,风尘暂结庐’运用了直抒胸臆的手法,表明自己的心志并非追逐功名利禄,只是暂居尘世。颔联‘苔深长者辙,竹引故人书’对仗工整,‘苔深’对‘竹引’,‘长者辙’对‘故人书’,通过描写居所的环境,苔藓深厚、翠竹引人书信,渲染出一种清幽寂静的氛围,同时也暗示了自己远离尘嚣、门庭冷落的生活状态。颈联‘夜月寒相照,秋花晚更疏’,借景抒情,选取了夜月和秋花这两个典型的秋夜景象,寒月相照,秋花稀疏,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,烘托出诗人内心的凄凉之感。尾联‘天涯同病在,乘兴意何如’,照应题目中的‘病中’,点明两人同病相怜的境遇,‘乘兴意何如’则有一种无奈和喟叹,情感真挚动人。主题思想上,表达了诗人淡泊名利、远离喧嚣的生活态度,以及在病中的孤寂和对友人同病相怜的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。