西湖杨柳枝词
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
西湖十月暖风吹,游客乘船醉不辞。日落波停山掩黛,却怜西子罢妆时。
译文 / 白话释义
西湖上十月的暖风吹拂着,游客们乘船游览沉醉其中而不愿离去。太阳落山后水波平静,山峦像是被青黑色颜料涂抹(形容山的颜色在傍晚时的状态),却更令人怜惜这如同西施卸去妆容的时候。
注释
掩,遮蔽、遮盖;黛,青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里指代青黑色,‘掩黛’形容傍晚时分山的颜色像是被青黑色颜料涂抹。
赏析
从文学手法上看,首句‘西湖十月暖风吹’直接点明时间地点以及风的状态,平铺直叙地展开画面。‘游客乘船醉不辞’描写游客沉醉于西湖的美景不愿离开,侧面烘托出西湖景色的迷人。第三句‘日落波停山掩黛’,其中‘日落’‘波停’从视觉角度描绘傍晚西湖静态的美,‘山掩黛’将山的颜色比作女子画眉的黛色,运用比喻手法写出山的青黑色,使景色更富有诗意和画面感。末句‘却怜西子罢妆时’运用了联想和类比的手法,将西湖比作西施,把傍晚西湖卸去白日光彩的样子与西施卸去妆容相类比,不仅巧妙地将西湖人格化,而且深化了对西湖之美的表达。在情感表达方面,诗中流露出对西湖美景的喜爱与怜惜之情。在意境营造上,通过对西湖十月暖风、游客、落日、波平、山黛等景象的描写,营造出一种静谧、迷人又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对西湖景色的欣赏与赞美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。