拜姑墓
清 · 彭氏 · 五言律诗
原文
携有诸孙在,嬉声想共闻。
未能承妇道,徒尔拜姑坟。
俎豆心先洁,苹蘩手自薰。
凄然松柏下,洒泪满寒云。
译文 / 白话释义
带着几个孙子一同前来,想象着能听到他们嬉闹的声音。我没能很好地尽到媳妇的本分,只能徒然地来拜祭婆婆的坟墓。在心中先怀着恭敬洁净之情准备祭品,亲手熏香苹蘩这些祭品。在松柏之下满心凄凉,泪水洒落在寒冷的云间。
注释
俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器,这里指代祭祀之事。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀,这里也是指代祭祀用品。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写携孙前来拜祭的情景,以一种虚实相生的手法,‘嬉声想共闻’是想象之景,为诗歌增添了一种空灵之感。颔联则直抒胸臆,表达自己未尽妇道的愧疚之情。颈联通过对祭祀准备过程中‘心先洁’‘手自薰’的描写,细致入微地表现出祭祀时的虔诚态度。尾联情景交融,‘凄然松柏下’点明氛围,‘洒泪满寒云’将悲痛之情与寒冷的云这一景象融合,意境悲怆。在情感表达上,整首诗充满了愧疚与悲痛之情,对未能尽到妇道而深深自责,在拜祭婆婆墓时这种情感达到高潮。主题思想围绕着对已逝婆婆的追念以及对自己未履行好家庭责任的悔恨展开。意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围,让人感受到诗人内心的沉痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。