白堠永济渡诗三首

明 · 饶相 · 五言

原文
河之水,其流洋洋
维昔临流,无舟无梁
深厉浅揭,我心聿伤
河之水,其流泄泄
维今临流,乘舟利涉
载咏载歌,我心则悦
河之水,其逝悠悠
临流鼓楫,雨夜弗忧
维百千年,感德无休
译文 / 白话释义

河水啊,它的水流盛大宽广。想当初靠近河边的时候,没有船也没有桥。不管是穿着衣服涉水还是提起衣服蹚水,我的内心很忧伤。河水啊,它的水流舒缓。看如今靠近河边的时候,乘船顺利渡河。一边吟唱一边高歌,我的内心就很愉悦。河水啊,它缓缓流淌。靠近河边划动船桨,即使在雨夜也不忧愁。即使历经千百年来,感激恩德永不停息。

注释

盛大的样子,形容河水水流盛大宽广。;厉,连衣涉水;揭,提起衣服。意思是涉浅水可以撩起衣服,涉深水撩起衣服也没有用,只得连衣服下水。比喻处理问题要因地制宜。;文言助词,无意义,这里可理解为‘就’,加强语气。;形容水流缓慢的样子。;划桨,这里指划船。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了重章叠句的手法,三章的开头都是‘河之水’,使诗歌结构整齐,回环往复,富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,通过过去‘无舟无梁’时的‘心聿伤’和现在‘乘舟利涉’后的‘心则悦’对比,强烈地表现出渡口有舟楫之便后人们的欣喜之情。在意境营造上,诗人通过描写河水‘洋洋’‘泄泄’‘逝悠悠’的不同状态,描绘出一幅河水流动的画面,烘托出不同的氛围,先是忧愁,后是愉悦。主题思想上,反映出交通改善给人们带来的积极影响,也从侧面体现出对建造舟楫之人的感恩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。