拜靖节墓
明 · 罗洪先 · 五言律诗
原文
久憎折腰事,再拜向高坟。
东晋非前日,南山还暮云。
将持斗酒酹,更以挽歌闻。
不饮缘何事,低回心已醺。
译文 / 白话释义
长久以来厌恶弯腰侍奉权贵之事,再次拜向陶渊明的高大坟茔。东晋已不是从前的样子,只有南山依旧还有傍晚的云霞。打算拿着一斗酒来祭奠,更希望听到挽歌的声音。(我)不喝酒是因为什么事呢?徘徊流连中心里已经像喝醉了一样。
注释
陶渊明的谥号。陶渊明曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰,弃官归隐,后世称其靖节先生。;弯腰行礼,这里表示屈身事人,典故出自陶渊明‘不为五斗米折腰’,不愿为微薄的俸禄而向权贵弯腰行礼,表现出刚正不阿的品格。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古人送葬时所唱的歌。这里表达诗人希望以一种符合陶渊明气质的方式来缅怀他。;徘徊,流连。形容诗人在墓前不忍离去的状态。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘久憎折腰事’表明对陶渊明不为五斗米折腰的高尚气节的崇敬,‘再拜向高坟’则以动作描写表达自己的追慕之情。颔联运用对比手法,‘东晋非前日’写出时光流转,东晋早已成为历史,而‘南山还暮云’中南山与暮云依旧,不变的自然景色与变化的人事形成鲜明对比,烘托出一种物是人非的沧桑感。情感表达上,诗人对陶渊明的敬仰之情贯穿全诗,既有对其高洁人格的钦佩,又有对往昔时光的感慨。在意境营造方面,通过‘南山’‘暮云’等景象,构建出一种静谧、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对陶渊明的缅怀与敬仰展开,同时也包含着对世事变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。