百牢关至青羊驿杂咏

清 · 张问陶 · 五言绝句

原文
征马踏黄泥,力尽不能努。
闲云畏出山,止作此山雨。
译文 / 白话释义

远行的马踏在黄泥地上,力气耗尽已不能再奋力前行。悠闲的云朵害怕飘出山去,只在这座山上化作降雨。

注释

尽力、用力。如《资治通鉴·唐纪》‘少壮真当努力,年一过往,何可攀援。’在此诗中形容马已没有力气再用力前行。

赏析

从文学手法上看,前两句采用白描手法,简洁而直接地描绘出征马疲惫不堪的形象,‘踏黄泥’点明路途的艰难,‘力尽不能努’生动地刻画出马的精疲力竭,给人以直观的画面感。后两句运用拟人的手法,将云拟人化,‘畏出山’‘止作此山雨’把云的悠闲自在以及对出山的怯意形象地表现出来,使云仿佛具有了人的情感和意识。在情感表达方面,前两句通过征马的力尽或许暗示着诗人旅途的劳累与艰辛,有一种疲惫之感;后两句则有一种对闲云这种闲适自在状态的微妙情感,似有羡慕,又似有对自身奔波的无奈之感。在意境营造上,既有征马踏黄泥的疲惫而略显沉重的画面,又有闲云在山间降雨的悠闲画面,形成了一动一静、一忙一闲的对比意境。主题思想上,反映出诗人在旅途之中对自身处境的感受以及对闲适状态的某种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。