白水村

明 · 贝琼 · 五言

原文
朝发白水村,风帆健如马。
行人互先后,去鸟纷上下。
白云生远岑,青天入平野。
依稀林木外,幡幢见精舍。
河边四五家,犹是鸡豚社。
我游亦已屡,把酒心莫写。
欲访桃花源,悠悠愧渔者。
译文 / 白话释义

早晨从白水村出发,船帆强劲就像骏马。行路之人相互有先有后,飞去的鸟儿纷乱地上下翩飞。白云在远处的小山上生成,青天延伸到平坦的原野。模糊地看到树林之外,旗帜下有佛寺。河边有四五户人家,还保留着祭祀鸡豚的习俗。我已经多次游历此地,手持酒杯但心中的情感难以抒发。想要寻访桃花源,却因自己比不上渔人而悠悠然感到惭愧。

注释

小而高的山。如‘遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。’;此处指旗帜。幡是一种垂直悬挂的长幅旗帜,幢也是一种旗帜。;此处指佛寺。精舍原指讲学读书的处所,后来也用以称僧道居住或讲道说法之所。;古时祭祀土地神后乡人聚餐的交谊活动,这里代指乡村的传统习俗。豚是小猪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又充满生机的乡村画面。诗的开头以‘朝发’点明时间,‘风帆健如马’运用比喻的手法,生动地写出了船帆在风中的强劲姿态,奠定了一种轻快的基调。接着描写行人、去鸟,动静结合,行人的先后行走和鸟儿的上下纷飞,展现出一幅充满生活气息的画面。‘白云生远岑,青天入平野’,一‘生’一‘入’,用词精准,将白云、青山、青天、平野等自然景物巧妙地组合起来,勾勒出开阔而深远的意境。从情感表达来看,诗人多次游历此地,却仍有复杂的情感难以抒发,‘把酒心莫写’中的‘莫写’体现出一种难以言说的惆怅。最后想要寻访桃花源,又因自觉比不上渔人而惭愧,流露出对理想世界的向往以及一种淡淡的失落感。主题思想上,通过对白水村景色的描绘和自身复杂情感的表达,反映出乡村的美好以及理想与现实之间的差距。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。