白头吟

明 · 欧大任 · 五言

原文
涉江采幽兰,兰叶何离离。
严冬十二月,兰色一何衰。
采兰复采叶,赠君与君别。
兰生自有香,耐可芳馨歇。
雎鸠江上飞,欲去还迟迟。
岂不惜毛羽,由来是雄雌。
妾有绣罗裳,葳蕤自生光。
与君相决绝,东西各翱翔。
磐石结蒲苇,缱绻不得将。
今日乐相乐,别后莫相忘。
译文 / 白话释义

渡过江水去采摘幽兰,兰叶是多么的繁茂。寒冬腊月里,兰花的色泽多么衰败。采下兰花又采下兰叶,送给您啊与您分别。兰花生来就自带香气,怎能让这芬芳停歇。雎鸠在江上飞翔,想要飞走却又很迟缓。难道是不怜惜自己的羽毛吗,只是因为向来是雌雄相伴。我有锦绣的罗裳,华丽而自然生光。与您彻底断绝关系,各自朝东西方向翱翔。磐石和蒲苇相结,情意缠绵却不能相偕。今天欢乐地相处,分别以后不要互相遗忘。

注释

繁茂的样子。《诗经·小雅·湛露》有‘其桐其椅,其实离离’。;怎可,不可。多见于唐代诗歌,如李白诗‘耐可乘明月,看花上酒船’。;形容草木茂盛、枝叶下垂的样子,这里指罗裳华丽的样子。汉乐府《孔雀东南飞》中有‘妾有绣腰襦,葳蕤自生光’。;形容感情深厚、难舍难分。如白居易《寄元九》‘岂是贪衣食,感君心缱绻’。;偕同,在一起。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以‘涉江采幽兰’起兴,用兰叶的离离和兰色的衰败暗示美好的事物走向衰败,引出与君分别的情节,为下文的情感抒发做铺垫。‘雎鸠江上飞’同样是起兴,借雎鸠的雌雄相伴来对比自己即将与君决绝的境遇。以‘磐石’与‘蒲苇’来比喻两人之间的关系,原本应该坚固和缠绵的关系却无法相偕,增强了情感的表达效果。在情感表达上,诗中充满了哀怨与决绝。女主人公通过采兰赠君来传达出对过去感情的珍视,但又因某些原因而不得不与君决绝,她的无奈、不舍、怨愤等复杂情感交织。在意境营造方面,诗中描绘了寒冬采兰、江上雎鸠飞等景象,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝无奈的意境。主题思想上,表达了女主人公在爱情关系中的复杂情感,既有对过去爱情的回忆与不舍,又有对现实中感情破裂的决绝态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。