白头吟

明 · 宗臣 · 五言

原文
君从何处来,遗我明月珠。
明珠亦何为,可以照光仪。
光仪君不顾,照之令心悲。
君从何处来,遗我绿绮琴。
琴声亦何为,可以扬芳音。
芳音君不听,弹之伤我心。
君从何处来,遗我紫鸶笙。
鸶笙亦何为,可以扬清声。
清声君不聆,吹之感我情。
译文 / 白话释义

您从哪里来,赠给我明月珠。明月珠又能做什么,可以映照美好的仪容。美好的仪容您不去看,映照起来让人心生悲戚。您从哪里来,赠给我绿绮琴。琴声又能做什么,可以传扬美好的乐音。美好的乐音您不去听,弹奏起来伤了我的心。您从哪里来,赠给我紫鸾笙。鸾笙又能做什么,可以传扬清亮的乐声。清亮的乐声您不去聆听,吹奏起来触动我的感情。

注释

光彩和仪容,多形容女子的美貌。;古琴名。相传汉代司马相如所用之琴。这里泛指名贵的琴。;紫色的鸾鸟,这里‘紫鸶笙’是一种精美的笙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,‘君从何处来,遗我……’的句式多次出现,强调了抒情主人公被忽视的哀怨之情。每一段都先提及对方赠送的珍贵物品,如明月珠、绿绮琴、紫鸾笙,然后阐述这些物品本应有的作用,但‘君不顾’‘君不听’‘君不聆’,形成鲜明的反差,突出自身的情感被辜负。在情感表达上,诗中充满了哀怨与悲戚,女主人公对男子的忽视表现出深深的失望和伤心。在意境营造方面,通过对明月珠可照光仪、琴可扬芳音、笙可扬清声的描写,勾勒出美好却又落寞的氛围,这些美好之物在不被珍视的情况下更显孤寂。主题思想围绕着爱情中的失望展开,女子虽得到男子赠送的珍贵之物,但男子却对自己缺乏关注,表达出女子对爱情中尊重与关注的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。