白下逢梁伯龙感旧二首
明 · 潘之恒 · 七言绝句
原文
一别长干已十年,填词赢得万人怜。
歌梁旧燕双栖处,不是乌衣亦可怜。
译文 / 白话释义
自从在长干分别已经过了十年,(你)创作的词曲赢得众人喜爱。歌唱的房梁上旧日燕子双宿双栖的地方,即使不是乌衣巷也很令人怜爱。
注释
长干是地名,在今江苏南京秦淮河南。古代是南京较为繁华的地方,常被文人用来指代南京的某些区域。;按照词牌格律作词。这里指梁伯龙的填词创作活动。;歌梁即歌于梁上,这里是说燕子在房梁上啼叫,也可以理解为有歌声回荡在房梁间的意境。;乌衣即乌衣巷,是中国历史上著名的古巷,位于南京秦淮河文德桥南岸,三国时是吴国戍守石头城的部队营房所在地,晋代时王谢等豪门大族居住于此,后常被用来表示富贵风流之地,同时也充满了兴亡之感。;这里有喜爱、怜惜的意思。在诗中‘万人怜’表示众人喜爱,‘亦可怜’表示令人怜惜。
赏析
从文学手法上看,首句‘一别长干已十年’直接点明时间跨度,采用叙事手法,简洁地拉开回忆的序幕。‘填词赢得万人怜’则侧面烘托出梁伯龙在填词创作上的高超技艺和广泛的影响力,以‘万人怜’这样的表述突出其成就。后两句‘歌梁旧燕双栖处,不是乌衣亦可怜’运用了对比和联想的手法,将燕子双栖之处与乌衣巷相联系,乌衣巷是历史上有名的充满兴亡之感的地方,此处虽不是乌衣巷,但同样因为燕子双栖而引发一种怜爱的情感,营造出一种淡淡的怀旧与感慨的意境。在情感表达上,诗中既有对旧友分别多年的感慨,又有对友人创作才华的钦佩与赞赏,还有面对旧景引发的那种幽微的怀旧情绪。主题思想围绕着与旧友重逢后的感怀,既包含对往昔时光的怀念,也有对友人成就的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。