拜星月慢
宋 · 彭泰翁 · 词·拜星月慢
原文
雾罥觚棱,尘侵团扇,恨满哀弹倦理。
控雨笼云,共闲情孤倚。
敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉销琼碎。
可惜阑干,但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。
何人谩、裛损青山泪。
不是旧谱都忘,厌新腔娇脆。
多生不得丹青意,重来又、花锁长门闭。
到夜永、笙鹤归时,月明天似水。
译文 / 白话释义
雾气缭绕在宫殿的飞檐之上,团扇蒙尘,心中满是怨恨,懒得弹奏哀怨的曲子。那控制云雨的能力,只能在孤寂无聊时独自凭倚。皱起娥眉,怕像黄莺啼叫一样清晰,惹得美玉般的容颜消瘦憔悴。可惜那栏杆上,只有苔藓的花朵低垂着穗子。料想天上的仙乐,不会传入凡人的耳朵。是谁徒然挥洒,沾湿青山的泪水。不是把旧时的乐谱都忘了,而是厌恶那新的曲调过于娇柔清脆。一生大多不能领会绘画的意趣,再次归来,只见繁花锁住那关闭的长门。到了长夜漫漫,笙鹤归来的时候,明月朗照,天空如水一般澄澈。
注释
缠绕,挂住。juàn;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙。gū léng;沾湿。yì;下垂的穗子。沈,同‘沉’。shěn suì;汉宫名,汉武帝陈皇后失宠后居于此,后多泛指失宠女子居住的宫室。
赏析
从文学手法上看,词中运用了大量的意象如‘雾罥觚棱’‘尘侵团扇’等,借景抒情,通过描绘朦胧的雾、蒙尘的团扇等景象,营造出一种哀怨、孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,词中充满了怨恨、孤寂、惆怅之情,如‘恨满哀弹倦理’直接表达出心中的恨意与哀怨,而‘敛娥黛、怕似流莺历历,惹得玉销琼碎’则细腻地刻画了女子害怕情感外露而更添忧愁的心理。在意境营造上,通过描写宫苑中的阑干、苔花等景象,将一种荒废、落寞的意境烘托出来。主题思想上,可能是借宫中女子的境遇来表达自身的怀才不遇或者是对往昔美好的怀念与追思。词中的‘不是旧谱都忘,厌新腔娇脆’等句,以旧谱新腔的对比,委婉地表达出对现实的不满与对过去的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。