忆旧游
宋 · 彭泰翁 · 词·忆旧游
原文
玉环扶浅醉,翠袖笼寒,香汗初融。
昨夜残妆在,最难胜珠络,都沁铅红。
朝云低护深约,蜂蝶不知踪。
奈燕子情多,斜飞轻触,泪洒羞容。
重逢。
记前度,解翦烛调笙,踏月鸣骢。
风入人间远,待尘缘洗尽,飞珮凌空。
丁宁为我留住,携酒寿东风。
便花谱重修,高堂再赋疑梦中。
译文 / 白话释义
美人轻扶着略有醉意的人,翠色的衣袖带着寒意,香汗刚刚消散。昨夜残留的妆容还在,最难以承受的是珠饰,都浸透了脂粉。朝云低低地护着幽会之处,蜜蜂和蝴蝶不见踪迹。无奈燕子多情,斜着身子轻轻触碰,(美人)泪水洒落羞红的面容。再次相逢。记得从前,曾剪烛芯、调弄笙管,踏着月色骑马出行。清风远离人间,等尘世的缘分洗净,身佩美玉升上天空。再三叮嘱为我停留,带着美酒为东风祝寿。于是重新修订花的名录,再次在高堂之上赋诗,怀疑是在梦中。
注释
微醉的状态;青绿色衣袖,常指代女子;缀珠而成的网络,常装饰在衣物上;指妇女化妆用的铅粉和胭脂。铅,qian一声;隐秘的约会;剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。翦,jian三声;嘶鸣的马。骢,cong一声;佩玉飘动,此处指仙人飞升的样子;同‘叮咛’,再三嘱咐
赏析
从文学手法上看,此词多处运用细节描写,如‘玉环扶浅醉,翠袖笼寒,香汗初融’,细致地描绘出人物的神态和状态。‘最难胜珠络,都沁铅红’通过对珠饰被脂粉浸透的描写,强化了人物形象的刻画。情感表达丰富且细腻,既有对往昔欢情的回忆,又有重逢后的感慨与恍惚之感。在意境营造方面,‘朝云低护深约,蜂蝶不知踪’营造出一种幽会时静谧而神秘的氛围。主题思想上,通过回忆旧游的场景和重逢后的种种思绪,表达了对往昔美好时光的怀念,以及对时光易逝、人事变迁的感慨。词中的人物形象鲜明,通过各种场景描写来烘托人物的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。