拜星月慢

清 · 汪东 · 五言

原文
瘦竹通桥,垂杨萦路,步绕回堤千转
屐齿苔痕,任东风吹遍
最惆怅、几日轻寒薄暖
天气嫩、绿繁红偷换
崔护重来,隔桃花人面
记当时、暗结秦箫伴
空回首、事逐轻烟散
一片芳草斜阳,惹天涯幽怨
判今宵、梦怯残镫馆
梁闲燕、转侧闻长叹
剩怜取、一寸春心,系连环不断
译文 / 白话释义

瘦竹连接着桥梁,垂杨萦绕着道路,脚步绕着迂回的堤岸千回百转。木屐的齿印留在苔藓上,任凭东风到处吹拂。最令人惆怅的是,这几日天气微寒又微暖。天气初暖,绿叶繁茂红花悄悄变换。就像崔护重来,却与桃花中的美人隔阻不见。记得当时,暗中与情伴相结。徒然回首,往事如同轻烟飘散。一片芳草在斜阳下,惹起天涯之人的幽怨。料想今晚,在残灯映照的馆舍中梦也怯懦。房梁间的燕子,辗转听到长叹声。只怜惜那一寸春心,如同连环般不断。

注释

木屐底下凸出像齿的部分。这里通过‘屐齿苔痕’描写人走过留下痕迹,表现出一种清幽寂寥的氛围。;这里指天气初暖的状态,是一种比较新颖独特的用法,生动地描绘出季节转换时天气的微妙变化。;这里可能是指代美好的爱情伴侣,用秦箫的典故,暗示男女之间的情事,出处与弄玉萧史的爱情故事有关。;同‘灯’,‘残镫馆’描绘出一种孤寂、黯淡的氛围。;珍惜、怜惜的意思,表达出对那‘一寸春心’的珍视之情。

赏析

从文学手法上看,这首词善用景物描写来烘托情感。开篇‘瘦竹通桥,垂杨萦路,步绕回堤千转’,以瘦竹、垂杨、回堤等景象勾勒出一幅清幽的画面,为下文的惆怅之情奠定了基调。‘屐齿苔痕,任东风吹遍’通过细节描写,增加了画面的生动感。写作上还运用了用典的手法,‘崔护重来,隔桃花人面’化用崔护的典故,含蓄地表达出物是人非的感伤。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、幽怨之情。如‘最惆怅、几日轻寒薄暖。天气嫩、绿繁红偷换’,借天气的变化和景物的转换,抒发对时光易逝的惆怅。‘一片芳草斜阳,惹天涯幽怨’则直接点出‘幽怨’,以芳草斜阳这一典型的暮春景象,强化了这种幽怨的情感。在意境营造上,词中构建出一种清幽、惆怅、略带孤寂的意境。词中的主题思想主要围绕着对往昔美好时光的追忆,以及对时光流逝、人事变迁的感慨与幽怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。