白雪楼寄怀徐使君兼呈元美

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
木落清河入槛流,平陵月出照床头
开樽自动青云色,掩卷俱含白雪愁
南国佳人能命驾,中原病客此登楼
从他不浅山阴兴,远道无因报子猷
译文 / 白话释义

树叶飘落,清河之水流入栏杆下流淌,平陵的明月升起照着床头。举杯之时自然牵动青云般高远的意兴,合上书卷心中都饱含白雪般的忧愁。南方的佳人能够乘车前来相聚,而我这个中原的病客在此独登高楼。任凭他有山阴王子猷乘兴访友那样的浓厚兴致,路途遥远无法像王子猷那样回访朋友。

注释

地名,在诗中用以点明地点,增添一种地域感和空间感。;古代盛酒的器具,这里指代饮酒的行为,表现诗人的生活情状。;本指高雅的歌曲,这里代指高雅的情感或文学艺术等,用典出自宋玉《对楚王问》,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质。;命人驾车马,即动身前往的意思,表现友人前来相聚的主动性。;指访友的兴致,用东晋王子猷雪夜访戴安道的典故,表达对友人的思念和对这种高雅情谊的向往。;即王徽之,字子猷,这里借指友人,运用典故使诗歌更具文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,首联以‘木落’‘清河入槛流’‘月出照床头’等景象描写,营造出清冷、寂寥的氛围,通过景物的组合勾勒出一幅秋夜图,为全诗奠定了孤寂的基调。颔联‘开樽自动青云色,掩卷俱含白雪愁’运用了借代的手法,‘青云’代指高远的志向,‘白雪’代指高雅的文学艺术,同时也点明愁绪的高雅。情感表达上,诗中既有对友人的思念,如‘从他不浅山阴兴,远道无因报子猷’表达出对远方友人的牵挂和不能回访友人的遗憾;又有自身的孤独寂寥之感,诗人以‘中原病客’自称,登楼怀人,充满了惆怅之情。在意境营造方面,全诗通过描写秋夜的自然景象,融合诗人自身的孤独和对友人的思念,营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的忧愁的意境。主题思想上,主要是表达诗人对友人的思念之情以及自身的孤独境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。