白崖洞

清 · 郑珍 · 五言

原文
鸿蒙昔未分,积此千仞雪。
开天日月嫩,不能解顽结。
其根有融处,娄络成洞穴。
江穿日雷斗,撞捣忽中裂。
半随流水去,此矗面如截。
刚风吹老硬,万古不受涅。
下嵌若偏厂,楣屐失前列。
积阴养苔气,历久化苍铁。
蹲门绿虾蟆,一水漱其舌。
白日澹波光,寒森四山闭。
沈沈百尺潭,蟠蛰富诡谲。
骊龙常吐珠,腾光夜飞掣。
上下云间峰,见者大如月。
两岸尽悬壁,鬼愁径路绝。
自非藉舟桨,何以达灵窟。
我来仲夏末,周览叹奇兀。
攀深足余酸,题峻胆尚烈。
弟子黄精粥,先生胡麻屑。
石上一樽酒,了觉天地别。
逝将兹避世,岂独拟逃热。
倚醉放归桡,回首肝肺彻。
译文 / 白话释义

远古之时天地尚未分开,便堆积了这千仞高的如同雪般的岩石。开天辟地之时日月尚新,也不能解开这顽固的凝结。它的根基有融化之处,连接交织成了洞穴。江水穿梭其中如雷与日相斗,撞击捣动忽然中间崩裂。一半随流水而去,这矗立的崖面如同被截断一般。刚劲的风把它吹得苍老坚硬,万古都不会被侵蚀。下面镶嵌着像是偏斜的棚屋,门楣和木屐般的岩石好像缺失了前列。积聚的阴气滋养出苔藓之气,历经长久变成了苍黑色的铁一般。蹲在洞口的绿色蛤蟆,有一道水冲洗着它的舌头。白日下波光淡淡,阴森寒冷四周的山封闭着。深深的百尺潭水,潜藏着丰富的诡谲怪异。骊龙常常吐出宝珠,光芒腾飞在夜间闪烁。上下于云间的山峰,看到的如同大月亮。两岸都是高悬的峭壁,连鬼都会发愁路径断绝。如果不是借助舟船,凭什么到达这神奇的洞窟。我在仲夏之末来到这里,四处游览感叹奇异突兀。攀爬深处双脚酸痛,题写在险峻之处胆量还很壮。弟子们喝着黄精粥,先生吃着胡麻屑。在石头上喝一杯酒,全然觉得与天地有别。我将在此避世,哪里仅仅是为了躲避暑热。倚着醉意放下归舟的船桨,回首望去心中透彻。

注释

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气,这里指远古时代。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞。;可做黑色染料,这里表示被染黑,即被侵蚀的意思。;这里指山崖边较浅的岩穴。;蛰居,这里指潜藏。;奇异,奇怪。;传说中的黑龙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如“鸿蒙昔未分,积此千仞雪”,以夸张的手法描述白崖洞的古老和高峻,开篇就营造出一种宏大的氛围。在描写景物时,从多个角度进行刻画,像“白日澹波光,寒森四山闭”,视觉与感觉相结合,写出白日下波光的状态以及四周山峰环绕的阴森寒冷之感。情感表达方面,诗人通过对景物的描写,表达出对白崖洞的惊叹与喜爱之情,同时还有一种想要在此避世的超脱之感。在意境营造上,诗中充满了神秘、奇崛的氛围,如“沈沈百尺潭,蟠蛰富诡谲。骊龙常吐珠,腾光夜飞掣”,描绘出深潭的诡秘和骊龙吐珠的神奇景象。主题思想上,主要是描绘白崖洞的奇异景色,表达自己的游历感受以及想要远离尘世的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。