白雁

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
八月白雁至,中宵闻尔哀。
亦知先伴起,无为报霜来。
月静飞难见,云深去不回。
故园消息断,愁病转相催。
译文 / 白话释义

八月的时候白雁飞来了,半夜里听到你们的哀鸣声。也知道是先前的伙伴先起飞了,不用来告知寒霜降临。月光静谧时飞行难以看见,飞入深深的云层就不再回来。故乡的消息断绝了,忧愁和疾病交相催促。

注释

半夜。如唐代陆龟蒙《中秋待月》诗:‘转缺霜轮上转迟,好风偏似送佳期。帘斜树隔情无限, 烛暗香残坐不辞。最爱笙调闻北里,渐看星澹失南箕。何人为校清凉力,欲减初圆及中宵。’;不用,不必。在古汉语中有多种用法,如《诗经·王风·兔爰》‘我生之初,尚无为。’此处表达一种对白雁不必报霜的认知。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中以白雁为载体,借白雁的哀鸣、难见等特点来抒发自己的情感。首联直接点明时间与听到白雁哀鸣之事,引出下文。颔联赋予白雁以‘知’的情感,好像白雁知晓伙伴已先行,无需再报霜来,将白雁拟人化。颈联通过描写月静云深时白雁的飞行状态,‘飞难见’‘去不回’营造出一种迷茫、孤寂的氛围。在意境上,塑造了一个静谧而又带有哀愁的秋夜景象,白雁在这样的环境里飞行,更添孤寂。从情感表达上,诗人借白雁来表达自己的思乡之愁,且因为故乡消息断绝,忧愁与疾病交加,使这种情感更加深沉浓烈。主题思想围绕着思乡与愁苦展开,诗人在异地听到白雁的声音,触发了内心深处对故乡的思念和自身处于困苦境地的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。