白洋城

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
京西太行崦,孤垒白洋间。
巳巳曾通贼,居庸并立关。
水合桑干去,峰连塞上山。
圣君敷远德,秋日战旗闲。
译文 / 白话释义

在京城西边太行山的山曲之处,有一座孤堡位于白洋之地。己巳年(此处可能指特定年份)曾经与贼寇相通,与居庸关并列设立关卡。河水汇合桑干河而流去,山峰连接着塞上的山脉。圣明的君主传布深远的恩德,秋天里战旗悠闲地垂着(表示没有战事)。

注释

山曲之处。常用于表示山脉的曲折隐蔽之处。;堡垒,军事防御工事。这里指白洋城类似堡垒的建筑。;即桑干河,是流经此地的一条河流。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明白洋城的地理位置,通过‘京西’‘太行崦’这些大的方位词勾勒出宏观的地理范围,又以‘孤垒’凸显其独特性。颔联运用了叙事的手法,提到‘巳巳’年发生的事件以及与居庸关的关联,增加了诗歌的历史厚重感。颈联则是写景,‘水合桑干去,峰连塞上山’对仗工整,生动地描绘出白洋城周围的山水形势,水的流动与山的连绵相呼应,展现出一种开阔而雄浑的画面。情感表达上,尾联‘圣君敷远德,秋日战旗闲’表达了对君主德行的歌颂,因为君主的德政使得边疆安宁,战旗无事,体现出一种对和平的向往以及对君主的崇敬之情。在意境营造方面,整体意境开阔宏大,既有山河的壮美景色,又有对政治清明、边疆安宁的呈现。主题思想围绕着对白洋城的描述,包括它的地理位置、历史事件,进而表达对君主德政的赞美和对和平的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。