原文

阴森美章园，爽垲背尘陌。

纷纷辟疆家，胜处此其伯。

登危览幽奇，宽敞荡喧窄。

层层绿阴暗，中有孤花拆。

三品玩伏虎，两部当鸣蝈。

主人延客眼，清映壶觞碧。

茂宰工拨烦，恢恢奏刀????。

议郎兼语掾，阖府畏局蹐。

仇梅诸钜公，燕笑欢一席。

蹇予但空餐，营职无半策。

文墨彊抽身，林池同息迹。

金火争伏见，执热如焚炙。

颇愿百斛船，浮浮两头拍。

岳云插晴空，移尊及未夕。

清飙起四座，肃肃生羽翮。

人生不谋欢，带眼计月瘠。

谁能较荣槁，琐尾论干泽。

相从饮文字，一笑百忧释。

歌呼到尔汝，坐待霜月白。

归轩踏清影，光谢纱笼赫。

译文 / 白话释义

阴森森的美章园，地势高爽远离尘世道路。众多如同辟疆的人家（指富贵人家），这里是其中最好的一处。登上高处览看幽奇景色，宽敞之处扫去喧闹狭窄之感。层层的绿树投下阴暗，中间有孤花绽放。品味着三种好茶如同把玩伏虎（茶名），还有两种鸣声像是在鸣蝈（指虫鸣声相伴）。主人让宾客眼界开阔，清澈的酒映着碧绿的杯盏。贤能的县令善于处理繁琐事务，游刃有余如同挥动刀斧。议郎兼语掾（官职名），整个官府都敬畏他的严谨。仇梅等诸位大人物，在宴席上欢笑一堂。我却只是白白用餐，在本职工作上毫无良策。勉强从文墨之事中抽身，在林池之间一同休憩。金星和火星交替隐现，酷热如同被火焚烧炙烤。很希望有一艘百斛大船，两头浮浮沉沉地拍打。高耸的岳云直插晴空，在未到傍晚时就移席靠近去观赏。清凉的风从四座涌起，就像生出了肃肃的羽毛（指凉爽得像要飞起来）。人生如果不谋求欢乐，腰带的孔眼就会随着岁月消瘦（指人会消瘦）。谁能比较荣耀与枯槁，卑微地去谈论求取恩泽。相互以文字相伴饮酒，一笑之间各种忧愁都消散。唱歌呼喊到亲昵无间，坐着等待霜月变白。归来的车子踏着清冷的影子，光彩胜过纱笼的明亮。

注释

地势高而且干燥，kǎi；指富贵人家，这里用的是顾辟疆的典故，他是东晋时期吴郡人，家有园林。；象声词，形容迅速动作的声音，huō；形容谨慎恐惧的样子，jú jí；应是指姓仇和姓梅的人，具体不详。；枯干，gǎo

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、叙事相结合的手法。如开篇对美章园环境的描写，‘阴森美章园，爽垲背尘陌’，通过‘阴森’‘爽垲’等词生动地勾勒出园林的整体氛围和地势特点，为后文的宴集场景做铺垫。在叙事方面，诗中叙述了宴集时的人物，像‘仇梅诸巨公，燕笑欢一席’描绘出众多人物欢聚一堂的场景。情感表达上，诗人先表达出自己在官职上的碌碌无为之感，如‘蹇予但空餐，营职无半策’，有一种自嘲和无奈。而后在宴集中寻得欢乐和超脱，‘相从饮文字，一笑百忧释’体现出这种情感的转变。在意境营造上，诗中既有园林中的清幽意境，如‘层层绿阴暗，中有孤花拆’，绿树成荫下孤花绽放的画面清幽静谧；又有宴集时的欢快意境。主题思想围绕着宴集展开，展现出诗人在宴集中的所见所感，从官场的不如意到在宴集中寻求到的解脱和欢乐，反映出对生活中不同境遇的态度。

主题与意象

宴集诗叙事抒情清幽自嘲官场超脱

柏悦堂宴集晚移望岳亭德升有诗复次韵