瑞鹧鸪

宋 · 葛胜仲 · 词·瑞鹧鸪

原文
火云欲避金风至。
秀气充闾初降瑞。
去家丁令却归来,还燕悬弧当日地。
金章紫绶身荣贵。
寿福天储昌又炽。
怪来一岁四迁官,还过当生元太岁。
译文 / 白话释义

火云想要躲避秋风的到来。瑞气充满家门,刚刚降下祥瑞。离家的丁令威却归来了,回到燕子悬挂弧矢(指男子诞生)的地方。佩带着金印紫绶,身份荣耀显贵。福寿如同上天所储,昌盛又兴旺。难怪一年之内四次升迁官职,还超过了出生时的太岁(主宰命运之神)所定。

注释

光大门庭,多用来称人得子。;古代习俗,生了男孩,便在门的左首悬挂一张弓。;紫色印绶和金印,古丞相所用。后用以代指高官显爵。;即丁令威,传说中的仙人。丁令威学道于灵虚山,后化鹤归辽。(dīng lìng);昌盛,旺盛。(chì)

赏析

从文学手法上看,此词运用了典故,如‘去家丁令却归来’一句中引用丁令威化鹤归乡的典故,增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,通过描述主人公的荣耀显贵,如‘金章紫绶身荣贵’,表达出一种对其富贵显达的赞叹之情。在意境营造上,首句‘火云欲避金风至’描绘出一种季节交替时的宏大景象,火云与金风的对照,富有画面感。主题思想围绕着对主人公富贵高升、命运顺遂的歌颂展开,展现出一种对荣华富贵的向往和尊崇。整体风格较为直白,通过直接描述人物的境遇和一些意象的运用,将主题清晰地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。