白云
清 · 张鹏翮 · 七言绝句
原文
白云遥望北风寒,咏罢黄花泪不干。
长路关山千万里,只凭雁足报平安。
译文 / 白话释义
远远望着白云,北风凛冽寒冷,吟罢关于黄花的诗行泪水不断。归家的路途隔着千山万水,只能依靠大雁来传递平安的消息。
注释
指书信或传递书信之人。典故出自《汉书·苏武传》,匈奴单于欺骗汉使,称苏武已死,而汉使者却称天子射猎上林得雁,足有系帛书,言苏武等在某泽中,单于只好放还苏武等。后来就用‘雁足’指代书信。
赏析
从文学手法上看,首句‘白云遥望北风寒’以景开篇,通过‘白云’‘北风’等景象渲染出一种寒冷、孤寂的氛围,为全诗奠定了凄凉的基调。‘咏罢黄花泪不干’运用了借物抒情的手法,‘黄花’往往是哀愁、思乡等情感的寄托物,诗人借咏黄花而落泪,深刻地表达出内心的愁苦。从情感表达而言,全诗充满了思乡念亲的哀愁。诗人身处远方,路途遥远艰辛,‘长路关山千万里’直接写出距离之远,障碍之多,在这种情况下,只能寄希望于‘雁足报平安’,一个‘只凭’写出了无奈之感。在意境营造上,诗歌营造出一种清冷、孤寂、渺茫的意境,如寒风吹拂下的白云,千万里的关山等景象都加深了这种意境的营造。主题思想围绕着思乡盼归,表达了远在他乡之人对家乡亲人深深的思念以及归乡不得的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。