白云孤飞图为丰城邬烈翁主簿题

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
登高望远思依依,目断孤云送落晖。
白鸟明边亲舍近,青天尽处客心违。
轻姿映水浮空阔,片影随风度翠微。
何似故山归去好,晴霞五彩照莱衣。
译文 / 白话释义

登上高处远望,思绪绵长难舍,目光追随着孤云送走落日余晖。白色的鸟儿向着明亮之处飞去,那里靠近亲人的居舍,而在青天的尽头,客居他乡之人的心愿难以实现。轻盈的身姿映照在水上,漂浮在广阔的天空,一片孤影随风越过青翠的山气。哪里比得上回到故乡好呢,晴天的彩霞五彩斑斓照耀着莱衣(指孝子之服)。

注释

望尽,极目远望。常用于表达凝望远方而有所感怀。;青翠的山色,也泛指青山。出自《尔雅·释山》‘未及上,翠微。’;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,全诗以景衬情,如‘目断孤云送落晖’‘轻姿映水浮空阔,片影随风度翠微’等句,通过描写孤云、白鸟、轻姿孤影等景象,营造出一种孤寂、寥落的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的思乡之情以及客居他乡的惆怅,像‘青天尽处客心违’直接表达出客居之人的心愿难以达成的无奈。在意境营造上,描绘出一幅高远、寂寥的画面,孤云、落晖、白鸟、轻姿孤影等意象共同构建了一种空阔而又略带哀伤的意境。主题思想围绕思乡和客居的愁绪展开,借眼前之景抒发内心的思乡和不得归的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。