白云山和答王虞相谭永明施惟泽祁在德袁天章
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
归云已扫飞凫迹,伐木忽闻嘤鸟声。
三变推移从此定,九龙流出本来清。
凭高气宇南溟浅,染翰文章北斗倾。
珍重圣朝方侧席,金台新筑旧燕京。
译文 / 白话释义
归飞的云霞已经抹去了飞凫留下的痕迹,伐木时忽然听到嘤嘤的鸟鸣声。事物的多种变化推移从此确定下来,九龙流出的水原本就是清澈的。凭借高远的气度感觉南海也变得浅了,文采斐然的文章连北斗星都为之倾倒。圣明的朝代正在恭敬求贤,在旧燕京新筑起了黄金台。
注释
飞翔的野鸭。常出现在古诗文中,用来描绘天空或水面上的动态景象。;嘤嘤鸣叫的鸟。‘嘤’常用来形容鸟叫声,如《诗经·小雅·伐木》中‘鸟鸣嘤嘤’。;多次变化。‘三’在这里可表示多次。;以笔蘸墨,指写作。翰,毛笔。;侧身而坐,表示对贤才的敬重、期待。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉与听觉描写相结合的手法,‘归云已扫飞凫迹’描绘出一幅天空中归云飘动,抹去飞凫痕迹的画面,是视觉描写;‘伐木忽闻嘤鸟声’则转为听觉描写,增添了山林间的生机感。颔联‘三变推移从此定,九龙流出本来清’蕴含哲理,以‘三变推移’的确定和‘九龙流出’的本真清冽,可能暗示事物发展有其规律,也可理解为人的品德等本应保持清正。颈联‘凭高气宇南溟浅,染翰文章北斗倾’采用夸张手法,以‘南溟浅’极言‘气宇’之高,‘北斗倾’极言‘文章’之好。情感表达上,有对友人的钦佩之情,从对其气宇和文章的夸赞中可以看出。在意境营造上,诗中既有归云、飞凫、嘤鸟、九龙等营造出的山林自然意境,又有凭高视南溟、文章倾北斗的壮阔意境。主题思想上,可能是在表达对友人的才华的赞美,也有对圣朝求贤的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。