白苎辞

明 · 童佩 · 律诗

原文
秋风起,白露垂。天涯客子夜索衣,箧中惟有江南苎,一片银丝万行泪。
犹是前年暮春寄,寄时不为秋风寒,此夜却同秋月看。
译文 / 白话释义

秋风开始吹起,白色的露水垂落。远在天涯的游子半夜寻找衣服,衣箱中只有江南的苎麻织物,那一片银丝织物就如同万行泪水。还是前年暮春时节寄来的,寄的时候并没有考虑到秋风的寒冷,今夜却如同对着秋月观看(它)。

注释

苎麻,一种多年生草本植物。其茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。;小箱子,这里指衣箱。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以“秋风起,白露垂”描绘出典型的秋景,通过环境描写为下文的抒情做铺垫,是起兴手法的运用。紧接着通过天涯游子夜索衣的情节,自然引出对江南苎麻织物的描写,从衣箱中仅有的江南苎麻织物入手,将其比作万行泪,运用了比喻的手法,生动地表达出游子的思乡念亲之情。在情感表达方面,诗人通过描写游子在秋夜对一件江南寄来的衣物的珍视,深刻地传达出远离家乡之人的孤独、凄凉以及对家乡深深的思念。在意境营造上,秋风、白露、天涯客子、江南苎麻等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围,让读者能深切感受到游子的处境。主题思想围绕着游子思乡展开,通过对一件衣物的细致描述,深刻地反映出远离家乡之人内心的愁苦与对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。