除夕

明 · 童佩 · 五言律诗

原文
闭门寒满榻,长铗共萧然。
数口客千里,一家人两天。
岁华流水上,心事暮钟前。
谁谓春风近,三更是隔年。
译文 / 白话释义

关闭家门,寒冷布满床榻,长剑相伴,同样是冷落孤寂的样子。数口之家客居千里之外,一家人在除夕和新年这两天分隔两地。岁月年华如同流水逝去,心事重重就在暮钟敲响之前。谁说春风即将来临,三更一到就已经是隔年了。

注释

长剑。铗,剑柄,这里指代剑。战国时齐人冯谖曾弹铗而歌,表达自己的不满和需求。此处用‘长铗’表达孤寂冷落的状态。;空寂、冷落的样子。

赏析

这首诗意境孤寂清冷,通过描写除夕时的景象来传达情感。在写作手法上,首联以‘闭门寒满榻,长铗共萧然’的环境描写开篇,‘寒满榻’直接点明寒冷的氛围,‘长铗’的意象增加了一种孤高落寞之感,奠定全诗的基调。颔联‘数口客千里,一家人两天’,运用数字的对比,‘数口’与‘千里’,‘一家’与‘两天’,深刻地表现出家人分隔两地的痛苦和无奈。颈联‘岁华流水上,心事暮钟前’情景交融,将岁月的流逝与内心的愁绪相结合,岁华如流水,而心事重重恰在暮钟敲响前愈发沉重。尾联‘谁谓春风近,三更是隔年’则通过反问,看似说春风将近,但三更一到就隔年了,强化了那种无法与家人团聚的惆怅之感。主题思想围绕着除夕的孤独以及对家人的思念展开,情感表达上以孤寂、思念、惆怅为主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。